1
00:00:28,220 --> 00:00:35,180
ČERNOBILIS, ČERNOBILAS Pash, aš ne

2
00:00:35,180 --> 00:00:37,980
Aš žinau, kur tu esi, todėl nusprendžiau

3
00:00:37,980 --> 00:00:38,940
įrašyti šį vaizdo įrašą.

4
00:00:40,940 --> 00:00:43,600
Po visko, ką išgyvenome

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,880
Černobyle, tu ką tik dingai.

6
00:00:47,060 --> 00:00:48,600
Tu mus apleidai.

7
00:00:49,200 --> 00:00:53,620
Nastya, Lesha, Gosha, aš.

8
00:00:56,690 --> 00:01:01,010
Grįžome į Maskvą, bet tai

9
00:01:01,010 --> 00:01:02,450
pasaulis mums svetimas.

10
00:01:05,510 --> 00:01:08,290
Jei staiga pamatysite tai, aš noriu

11
00:01:08,450 --> 00:01:11,310
kad žinotum, kad aš tave myliu.

12
00:01:13,410 --> 00:01:14,430
Grįžk, prašau.

13
00:01:19,520 --> 00:01:20,740
Pasha, labas.

14
00:01:21,560 --> 00:01:25,120
Nežinau, kodėl tai darau, bet aš

15
00:01:25,120 --> 00:01:25,980
vistiek pabandysiu.

16
00:01:26,100 --> 00:01:27,000
Žinoma, man atrodo, kad tu esi

17
00:01:27,000 --> 00:01:27,560
tu nepamatysi.

18
00:01:28,700 --> 00:01:29,880
Praėjo dveji metai.

19
00:01:30,240 --> 00:01:31,760
Dveji metai kažkaip dingo ir mes

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,820
Pamažu pradėjome prie to priprasti.

21
00:01:34,740 --> 00:01:37,980
Kostenko padėjo mums apsirūpinti būstu ir darbu.

22
00:01:38,540 --> 00:01:40,240
Dabar jis yra FSB generolas, ir jis

23
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
vienintelis, kuris apie mus žino viską.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,140
Įsidarbinau žurnaliste viename leidinyje.

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,340
Lyoša nuėjo į policiją.

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,840
Įsivaizduokite, Lyokha yra policininkas.

27
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Atrodo, dabar jie su Nastja

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,700
jie gyvena kartu, o Goša dirba kompiuteriais.

29
00:01:56,660 --> 00:01:58,840
Tiesą sakant, Pašai, aš ilgą laiką buvau vienas iš jų

30
00:01:58,840 --> 00:02:01,220
Nieko nemačiau ir nenoriu matyti.

31
00:02:01,700 --> 00:02:04,060
Aš tiesiog bandau gyventi toliau.

32
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
Aš esu vienas šiame pasaulyje, Pash, ar supranti?

33
00:02:08,860 --> 00:02:10,680
Ir aš tavęs labai pasiilgau.

34
00:02:12,420 --> 00:02:13,220
Grįžk, prašau.

35
00:02:17,980 --> 00:02:20,260
Pash, vakar grįžau iš Pripyato,

36
00:02:21,320 --> 00:02:22,600
ten išvyko kaip žurnalistas

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,400
tyrimas apie Global Kentech.

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,220
Keniajevo nebėra, o Kentekas

39
00:02:27,220 --> 00:02:28,660
ir toliau kažką kuria

40
00:02:28,660 --> 00:02:29,960
Černobylio teritorija.

41
00:02:30,320 --> 00:02:31,360
Švelniai paspauskite.

42
00:02:31,960 --> 00:02:33,940
Visa informacija uždaryta, aplink

43
00:02:33,940 --> 00:02:35,020
ginkluota sargyba.

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
Na, man irgi nieko nepavyko sužinoti.

45
00:02:38,680 --> 00:02:39,940
Nežinau, man taip atrodo

46
00:02:39,940 --> 00:02:41,180
Brendo kažkas blogo.

47
00:02:50,870 --> 00:02:56,510
Pash, mums reikia tavęs... man reikia tavęs.

48
00:02:56,690 --> 00:02:59,510
Tiesiog noriu, kad tu apie tai žinotum.

49
00:03:25,100 --> 00:03:27,180
Pash, net nežinau ką pasakyti.

50
00:03:28,840 --> 00:03:31,800
Praėjo šešeri metai ir aš pavargau.

51
00:03:32,620 --> 00:03:35,220
Pavargau tavęs laukti, pavargau tavęs ieškoti.

52
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
Aš nebegaliu to padaryti, atsiprašau.

53
00:03:39,120 --> 00:03:41,280
aš klausau.

54
00:05:38,300 --> 00:05:40,580
Konferencija prasidės už 10 min.

55
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Atominės komisijos vadovas

56
00:05:42,160 --> 00:05:43,400
energetikos pramonė turi tai pareikšti

57
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
sprendimas dėl Černobylio.

58
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
Kokia bus išeitis?

59
00:05:46,880 --> 00:05:47,580
Ar pavyko išsiaiškinti?

60
00:05:47,880 --> 00:05:48,280
Taip.

61
00:05:48,520 --> 00:05:50,600
Jis nori uždaryti Globalkentek ir

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,960
uždaryti visus statybos darbus

63
00:05:51,960 --> 00:05:53,260
prie ketvirtojo maitinimo bloko.

64
00:05:55,260 --> 00:05:58,880
Į konferenciją.

65
00:06:03,640 --> 00:06:15,460
Šūvio garsas Šūvio garsas Iš nugaros

66
00:06:15,460 --> 00:06:16,880
situacija dėl Černobylio atominės elektrinės

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,580
Komisijos stotis tai sužinojo

68
00:06:18,700 --> 00:06:20,260
ką daro „Globalkentech“.

69
00:06:20,260 --> 00:06:21,780
savavališkos statybos

70
00:06:21,780 --> 00:06:23,500
po apsauginiu sarkofagu 4-osios

71
00:06:23,500 --> 00:06:25,720
jėgos agregatas, skirtas „Globalkentech“

72
00:06:25,720 --> 00:06:27,420
mums nežinomas Šiuo atžvilgiu

73
00:06:27,540 --> 00:06:28,920
ekspertai mano, kad tai nepriimtina

74
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
palikite ją jai valdyti

75
00:06:30,360 --> 00:06:32,100
svarbus objektas Ar galiu užduoti klausimą?

76
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Taip, prašau Vitalijaus Seljanskio,

77
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
informacinis portalas "Rosinform"

78
00:06:36,120 --> 00:06:38,200
Pasakyk man, kokia yra „Globalkentech“ ateitis?

79
00:06:38,200 --> 00:06:38,540
ačiū.

80
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Kalbant apie veiklą

81
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Globalkentech per 10 minučių

82
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
Kalbės Pavelas Andrejevičius Golukhovas,

83
00:06:44,580 --> 00:06:45,560
tarpvalstybinio kelio vadovas

84
00:06:45,560 --> 00:06:47,580
komisijai išspręsti šią problemą.

85
00:06:48,220 --> 00:06:50,700
Jis pateiks savo viziją ir veiksmų planą.

86
00:06:51,360 --> 00:06:52,700
Kolegos, skelbiamas 10 minučių skambutis.

87
00:06:52,700 --> 00:06:54,300
pertrauka, po kurios pagrindinė dalis

88
00:06:54,300 --> 00:06:55,060
mūsų konferencija.

89
00:07:07,470 --> 00:07:10,530
Mes neturime daug laiko.

90
00:07:11,650 --> 00:07:13,350
Paskelbta pertrauka, išėjo Goluchovas.

91
00:07:50,990 --> 00:07:51,710
Štai jis.

92
00:08:16,420 --> 00:08:17,780
Kas čia vyksta?

93
00:08:18,960 --> 00:08:21,120
Shelter 2.0 objektas negali būti sunaikintas.

94
00:08:21,120 --> 00:08:22,780
Globalkintak, nors ir miršta,

95
00:08:22,840 --> 00:08:24,220
turiu ten padirbėti šiek tiek daugiau.

96
00:08:24,320 --> 00:08:25,020
Tai neįmanoma.

97
00:08:25,140 --> 00:08:26,160
Aš jau priėmiau savo sprendimą.

98
00:08:26,480 --> 00:08:28,200
Jei aš jį pakeisiu, tai bus pabaiga

99
00:08:28,200 --> 00:08:29,060
mano karjera.

100
00:08:29,460 --> 00:08:31,460
Komisijos nary, ką jūs darote?

101
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
Nusirengiu striukę ir ištiesiu ranką.

102
00:08:33,260 --> 00:08:33,900
Kodėl taip yra?

103
00:08:34,960 --> 00:08:36,000
Nereikia.

104
00:08:36,720 --> 00:08:37,740
Susitarkime.

105
00:08:38,200 --> 00:08:38,720
Aš ir... aš taip pat su tavimi.

106
00:08:38,720 --> 00:08:40,100
Aš padarysiu, ką tu nori.

107
00:08:40,200 --> 00:08:41,060
Aš padarysiu pareiškimą.

108
00:08:41,140 --> 00:08:41,660
Jūs apgausite.

109
00:08:42,260 --> 00:08:43,380
Tai yra žmonių savybė.

110
00:08:44,020 --> 00:08:45,260
Be to, aš neturiu pakankamai programų.

111
00:08:45,380 --> 00:08:46,700
Man reikia, kad neatsisakytum

112
00:08:46,700 --> 00:08:47,640
iš jo ateityje.

113
00:08:48,380 --> 00:08:50,480
Atsiverk, saugumas.

114
00:08:50,480 --> 00:08:51,760
Atsiprašau už...

115
00:08:51,760 --> 00:08:52,860
apie kanalizacijos pertrauką.

116
00:08:53,360 --> 00:08:55,420
Naudokite kitą tualetą.

117
00:08:55,500 --> 00:08:56,080
Pagalba!

118
00:08:59,480 --> 00:09:02,620
Tylėkite, netrūkčiokite.

119
00:09:43,440 --> 00:09:45,420
Atleiskite, o kaip mano alibi?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,240
Penktas įrašas, sveiki.

121
00:10:01,200 --> 00:10:01,840
Penktas įrašas.

122
00:10:07,010 --> 00:10:08,150
Sustabdykite juos.

123
00:10:08,370 --> 00:10:08,830
Jaunimas.

124
00:10:10,030 --> 00:10:11,770
Eime.

125
00:10:32,610 --> 00:10:33,230
Sustokite, policija!

126
00:10:33,310 --> 00:10:33,830
Išlipk iš mašinos!

127
00:10:35,590 --> 00:10:37,110
Visi lipkite iš automobilio!

128
00:11:40,310 --> 00:11:42,470
Kad ir kas nutiktų, išsaugokite.

129
00:11:56,900 --> 00:11:57,580
Nejudėk!

130
00:11:58,300 --> 00:11:59,460
Lėtai pakelkite rankas!

131
00:12:38,520 --> 00:12:39,100
Stovi!

132
00:12:43,470 --> 00:12:44,350
Pasha?

133
00:12:47,420 --> 00:12:49,560
Lyokha, ar tu gyvas?

134
00:13:14,100 --> 00:13:15,600
Ar buvai nubaustas, mieloji?

135
00:13:15,760 --> 00:13:15,960
Taip.

136
00:13:19,460 --> 00:13:20,040
Nesuprato.

137
00:13:41,420 --> 00:13:43,260
Prašome padėti.

138
00:13:43,260 --> 00:13:44,000
Tylu, tylu, tylu.

139
00:13:45,780 --> 00:13:46,300
Neskambink.

140
00:13:47,060 --> 00:13:49,320
Sveiki.

141
00:14:39,840 --> 00:14:40,780
Kaip sekasi

142
00:14:41,360 --> 00:14:42,260
Atrodai puikiai.

143
00:14:43,620 --> 00:14:44,060
Sveiki.

144
00:14:44,060 --> 00:14:44,920
Nelabai gerai atsako.

145
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Aš miegojau, kai tu paskambinai.

146
00:14:49,740 --> 00:14:52,190
Sveiki An.

147
00:14:58,790 --> 00:15:00,650
Ar tu tikras, kad tai buvo jis?

148
00:15:01,290 --> 00:15:03,190
Jei ne jis, manau, mes

149
00:15:03,190 --> 00:15:05,290
Aš neturėčiau tokio nuostabaus pokalbio su jumis.

150
00:15:05,530 --> 00:15:05,990
Kalbant apie?

151
00:15:07,030 --> 00:15:09,070
Žmogus, po kurio tiek daug

152
00:15:09,070 --> 00:15:10,990
lavonų neliko, manau

153
00:15:10,990 --> 00:15:11,890
norėtų su manimi dvejoti.

154
00:15:12,730 --> 00:15:13,070
Na?

155
00:15:13,630 --> 00:15:14,790
Lesha, ar įmanoma be skardos?

156
00:15:15,790 --> 00:15:16,650
Jūs...

157
00:15:16,650 --> 00:15:18,270
Ar tu kam nors sakei?

158
00:15:19,310 --> 00:15:20,510
Tu paskambinai Gošai.

159
00:15:21,070 --> 00:15:21,610
Sveiki, Nadya.

160
00:15:22,350 --> 00:15:22,890
Kava?

161
00:15:31,470 --> 00:15:32,170
ačiū.

162
00:15:34,150 --> 00:15:36,750
Gosha, ar tai tau įstrigo pakeliui?

163
00:15:36,850 --> 00:15:37,350
Ką, vėl?

164
00:15:38,150 --> 00:15:38,810
Gerai, gerai.

165
00:15:39,390 --> 00:15:40,070
Surado laiko.

166
00:15:40,510 --> 00:15:42,210
Atrodo, kad šių šešerių metų niekada nebuvo.

167
00:15:43,230 --> 00:15:44,950
Peržiūrėjau turimą informaciją

168
00:15:44,950 --> 00:15:45,470
pagal ataskaitas.

169
00:15:46,970 --> 00:15:49,450
Jei tai tikrai Pasha, tada

170
00:15:49,590 --> 00:15:51,150
jis dalyvavo pasikėsintame į pasikėsinimą, kuris

171
00:15:51,150 --> 00:15:52,330
įvyko konferencijoje.

172
00:15:52,330 --> 00:15:54,770
Nepatikėsite, bet viskas iš naujo

173
00:15:54,770 --> 00:15:55,870
susijęs su Černobyliu.

174
00:15:56,070 --> 00:15:56,930
Kaip kitaip?

175
00:15:57,670 --> 00:15:59,150
Šioje konferencijoje šis klausimas buvo išspręstas

176
00:15:59,150 --> 00:16:01,030
dėl visų Černobylio atominės elektrinės projektų uždarymo,

177
00:16:01,570 --> 00:16:02,910
kuriems vadovavo velionis Kenijevas.

178
00:16:05,100 --> 00:16:07,400
Aš ieškojau Pašos visus šiuos šešerius metus.

179
00:16:08,120 --> 00:16:10,280
Aš išgyvenau viską, kas įmanoma.

180
00:16:10,420 --> 00:16:11,820
Patikrinau visus kontaktus.

181
00:16:12,020 --> 00:16:13,660
Aš laukiau jo kažkaip

182
00:16:13,660 --> 00:16:14,560
susisieks.

183
00:16:15,460 --> 00:16:16,060
Ir ką?

184
00:16:17,620 --> 00:16:19,460
Ar sutikote jį atsitiktinai?

185
00:16:20,800 --> 00:16:21,780
Taigi toks likimas.

186
00:16:22,960 --> 00:16:23,400
Likimas?

187
00:16:23,400 --> 00:16:25,060
Žinote ką, vaikinai, po velnių

188
00:16:25,060 --> 00:16:25,700
toks likimas.

189
00:16:26,000 --> 00:16:27,160
Lesha ir aš greitai susituokiame.

190
00:16:27,240 --> 00:16:28,540
Nenoriu, kad mūsų taptų

191
00:16:28,540 --> 00:16:30,020
vėl beveik normalus gyvenimas

192
00:16:30,020 --> 00:16:30,980
virto pragaru.

193
00:16:31,200 --> 00:16:32,380
Nastja, iš tikrųjų, pasha mus

194
00:16:32,380 --> 00:16:32,980
išgelbėjo visus.

195
00:16:32,980 --> 00:16:33,500
Išsaugota?

196
00:16:33,720 --> 00:16:34,900
Nuo ko jis apsinuodijo?

197
00:16:35,000 --> 00:16:35,760
Nastyukha, palauk.

198
00:16:36,000 --> 00:16:37,120
Pasikalbėkime su Kostenko.

199
00:16:37,420 --> 00:16:37,940
Be manęs.

200
00:16:38,980 --> 00:16:39,620
Ir be jo.

201
00:16:40,180 --> 00:16:41,800
Gosha, ar turite prieigą prie Kostenko?

202
00:16:42,520 --> 00:16:43,040
Žinoma.

203
00:16:43,940 --> 00:16:45,780
Jis padėjo jį ten, telefonus

204
00:16:45,780 --> 00:16:46,560
klausytis kitų.

205
00:16:46,740 --> 00:16:48,400
Užsiimkite informacijos saugumu.

206
00:16:48,400 --> 00:16:49,280
Na, gerai.

207
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
Ei, Goshan, jei pabandysi

208
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Klausyk manęs, aš visiems tai pasakysiu

209
00:16:52,560 --> 00:16:54,140
Tu pykai lovoje, kol tau nebuvo 13 metų.

210
00:16:55,680 --> 00:16:56,860
Na, ar ne tiesa?

211
00:16:57,420 --> 00:16:57,860
Netiesa.

212
00:16:58,340 --> 00:16:58,980
Ir aš tau pasakysiu.

213
00:17:00,660 --> 00:17:02,620
Trumpai tariant, man reikia eiti į Asenko.

214
00:17:03,200 --> 00:17:04,420
Jis dalyvauja bandyme nužudyti

215
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
atsitiko konfederacijoje.

216
00:17:06,140 --> 00:17:07,780
Taigi aš ne apie tave kalbu.

217
00:17:07,960 --> 00:17:08,400
Aš su tavimi.

218
00:17:09,940 --> 00:17:10,800
Lesh.

219
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
Aš neisiu.

220
00:17:29,400 --> 00:17:30,200
Bet taip nusprendžiau.

221
00:17:30,800 --> 00:17:31,100
Ar aišku?

222
00:17:32,280 --> 00:17:32,520
Taip.

223
00:17:51,590 --> 00:17:53,670
Na, net nedidelis karinis korespondentas

224
00:17:53,670 --> 00:17:54,910
aplankė karštąsias vietas.

225
00:17:55,490 --> 00:17:55,810
Taip.

226
00:17:56,770 --> 00:17:58,650
Kaip tai galėjo atsitikti, Gosha?

227
00:17:59,250 --> 00:18:00,890
Šį klausimą sau užduodu šešerius metus.

228
00:18:01,670 --> 00:18:03,470
Kodėl jis tada išvyko?

229
00:18:03,750 --> 00:18:04,230
kur?

230
00:18:05,230 --> 00:18:06,890
Kodėl daugiau nesusisiekei su mumis?

231
00:18:07,670 --> 00:18:11,260
Galbūt Paša mus nuo ko nors saugojo

232
00:18:11,260 --> 00:18:11,840
tokiu būdu?

233
00:18:13,100 --> 00:18:14,680
Nuo to, kas galėjo nutikti mums?

234
00:18:15,820 --> 00:18:17,840
Žiūrėk, tik todėl

235
00:18:17,940 --> 00:18:19,800
kad jis su visu tuo dingo nuo mūsų

236
00:18:19,800 --> 00:18:20,780
atsirado normalus gyvenimas.

237
00:18:21,000 --> 00:18:22,340
Ne man.

238
00:18:25,030 --> 00:18:26,410
Ar tu vis dar jį myli?

239
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
Jūs jį gana daug pažinojote.

240
00:18:32,790 --> 00:18:35,350
Kaip sakei, gal tai likimas?

241
00:18:38,760 --> 00:18:40,420
Ar manote, kad Kostenko bus laimingas?

242
00:18:40,420 --> 00:18:40,860
matai mane?

243
00:18:52,030 --> 00:18:54,270
Buvo kvaila ją čia atvesti.

244
00:18:55,450 --> 00:18:56,570
Man taip pat malonu tave matyti.

245
00:18:57,190 --> 00:18:58,270
Man buvo praktiškai nuobodu.

246
00:18:59,910 --> 00:19:00,950
ačiū.

247
00:19:01,370 --> 00:19:01,710
ačiū.

248
00:19:01,710 --> 00:19:02,470
Jai buvo nuobodu.

249
00:19:04,590 --> 00:19:05,510
Gerai.

250
00:19:06,190 --> 00:19:06,830
Ateik čia.

251
00:19:11,820 --> 00:19:13,800
Ar jau sužinojai, kas atsitiko?

252
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
Ar tai tikrai buvo Paša?

253
00:19:15,420 --> 00:19:15,960
Ką jis padarė?

254
00:19:16,620 --> 00:19:18,520
Kol kas galime tik spėlioti.

255
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
Štai, žiūrėk.

256
00:19:23,850 --> 00:19:26,370
Golohovas Pavelas Andrejevičius.

257
00:19:27,150 --> 00:19:28,810
Tarpvalstybinės komisijos vadovas,

258
00:19:28,890 --> 00:19:30,230
sukūrė Rusija, Ukraina ir

259
00:19:30,230 --> 00:19:31,690
Baltarusija ir visiems leidus

260
00:19:31,690 --> 00:19:33,790
su draudžiamąja zona susijusius klausimus.

261
00:19:34,270 --> 00:19:35,750
Ar jis turėjo koncertuoti šiandien?

262
00:19:36,390 --> 00:19:36,630
Taip.

263
00:19:37,030 --> 00:19:38,530
Jis ketino užšaldyti visus darbus

264
00:19:38,530 --> 00:19:40,510
„Global Kentech“ Černobylio atominėje elektrinėje.

265
00:19:41,150 --> 00:19:41,770
Taip, žinau.

266
00:19:41,870 --> 00:19:43,870
Kentekas kažką statė ketvirtajame energijos bloke.

267
00:19:43,990 --> 00:19:45,350
Taip, bet niekas nežino, kas tiksliai.

268
00:19:45,510 --> 00:19:46,770
Nieko ten neįleidžia.

269
00:19:46,850 --> 00:19:48,210
Bandėme prasibrauti patys... Dieve!

270
00:19:50,070 --> 00:19:50,490
Atsiprašau.

271
00:19:50,930 --> 00:19:52,530
Kai kurių dalykų negalima pasakyti

272
00:19:52,530 --> 00:19:53,570
net ir artimiausiems žmonėms.

273
00:19:54,650 --> 00:19:56,630
Na, aš pasirodžiau konferencijoje

274
00:19:56,630 --> 00:19:57,310
mūsų bendras draugas.

275
00:20:03,000 --> 00:20:05,020
Gosha sakė, kad tai buvo pasikėsinimas nužudyti.

276
00:20:06,020 --> 00:20:07,880
Ar Paša bandė nužudyti Goluchovą?

277
00:20:08,500 --> 00:20:10,300
Pasak paties Goluchovo, taip.

278
00:20:10,520 --> 00:20:11,180
Bet nepavyko.

279
00:20:12,620 --> 00:20:16,080
Konferencija buvo atšaukta, bet Goluchovas

280
00:20:16,080 --> 00:20:17,060
pavyko atlikti.

281
00:20:17,280 --> 00:20:18,120
Padarykite deklaraciją.

282
00:20:18,820 --> 00:20:20,900
Tačiau ne tai, ko iš jo tikėjotės.

283
00:20:21,920 --> 00:20:24,580
Goluchovas leido „GlobalKentuck“.

284
00:20:24,580 --> 00:20:26,700
baigti visus darbus ketvirtame bloke.

285
00:20:26,840 --> 00:20:27,100
Ką?

286
00:20:27,420 --> 00:20:27,780
Kodėl?

287
00:20:29,220 --> 00:20:30,760
Dabar paklausime jo paties.

288
00:20:53,280 --> 00:20:53,920
M?

289
00:20:53,920 --> 00:20:39,040
pabudau?

290
00:20:55,400 --> 00:20:58,100
Kitaip jau galvojau, kad naktį jį atkasčiau

291
00:20:58,100 --> 00:20:59,200
jus senoje svetainėje.

292
00:20:59,780 --> 00:21:00,360
kas tu toks?

293
00:21:01,340 --> 00:21:02,360
Kas, kas?

294
00:21:02,680 --> 00:21:04,360
Vasilijus, sargas, aš vietinis.

295
00:21:05,000 --> 00:21:05,860
Nepameni, ar ne?

296
00:21:06,280 --> 00:21:07,440
Ar aš tave pažįstu?

297
00:21:07,800 --> 00:21:08,500
Žinoma, kad tu.

298
00:21:09,020 --> 00:21:10,160
Tu čia jau šešerius metus iš eilės

299
00:21:10,160 --> 00:21:12,060
ateini aplankyti senojo kapo.

300
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
Ar aš esu kapas?

301
00:21:13,780 --> 00:21:17,100
Na, ką dar veikti kapinėse?

302
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
Kaip aš čia atsidūriau?

303
00:21:21,440 --> 00:21:22,000
Kaip-kaip?

304
00:21:22,580 --> 00:21:23,220
Vakar atėjo.

305
00:21:23,840 --> 00:21:25,080
Čia jis ištepė mane krauju.

306
00:21:25,880 --> 00:21:28,940
Gerai, kad 20 metų dirbau morge.

307
00:21:29,080 --> 00:21:29,760
Turime patirties.

308
00:21:30,000 --> 00:21:31,260
Už tai, kas tau buvo, kaip ir turi būti.

309
00:21:31,780 --> 00:21:32,200
Kokiais metais?

310
00:21:33,160 --> 00:21:33,760
Kokia šalis?

311
00:21:33,880 --> 00:21:34,700
Kas man atsitiko?

312
00:21:35,940 --> 00:21:38,240
Šalis yra Rusija, tarsi.

313
00:21:38,860 --> 00:21:40,260
Lapkričio 19 d.

314
00:21:41,260 --> 00:21:44,640
Ar tu mane išmetei?

315
00:21:45,800 --> 00:21:46,160
Arba ką?

316
00:21:46,280 --> 00:21:46,600
Kaip taip?

317
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
Kur šešeri metai?

318
00:21:48,500 --> 00:21:49,440
Kas man atsitiko?

319
00:21:50,280 --> 00:21:50,620
Taip!

320
00:21:50,620 --> 00:21:53,320
Klausyk, berniuk, aš nežinau, kas negerai

321
00:21:53,320 --> 00:21:54,040
atsitiko tau.

322
00:21:54,380 --> 00:21:55,280
Ir aš nenoriu žinoti.

323
00:21:56,200 --> 00:21:57,580
Aš tik noriu tau pasakyti vieną dalyką.

324
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
Jau šešerius metus

325
00:22:00,400 --> 00:22:01,320
tarsi vaikščiotų negyvas žmogus.

326
00:22:02,060 --> 00:22:03,440
Jautėtės šalta.

327
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
Blogiau nei iš vietinių nuomininkų.

328
00:22:07,100 --> 00:22:09,080
Ir vakar aš pirmą kartą pamačiau, kad tu esi žmogus.

329
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
Patekęs krauju.

330
00:22:12,540 --> 00:22:14,100
Tu vos stovi ant kojų, bet esi gyvas.

331
00:22:14,200 --> 00:22:14,680
Suprasti?

332
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
O ar žinai, kodėl iki tol esi gyvas?

333
00:22:17,100 --> 00:22:18,880
Nes jis kreipėsi į mane kaip į žmogų.

334
00:22:19,460 --> 00:22:21,700
Jis prašė pagalbos, bet pinigų nedavė,

335
00:22:21,840 --> 00:22:22,340
kaip iš šuns.

336
00:22:25,790 --> 00:22:28,970
ačiū.

337
00:22:31,890 --> 00:22:34,050
Gerai, viskas gerai.

338
00:22:36,490 --> 00:22:38,530
Sudeginau tavo drabužius kulkomis.

339
00:22:39,610 --> 00:22:40,550
Štai, apsivilk mano.

340
00:22:41,190 --> 00:22:42,570
Kai einate, neuždarykite durų.

341
00:22:42,670 --> 00:22:42,930
Sustok.

342
00:22:43,530 --> 00:22:45,070
Ar turite kompiuterį?

343
00:22:56,840 --> 00:22:58,140
Su savo aukomis.

344
00:22:58,280 --> 00:22:58,960
Nieko velnio.

345
00:23:00,260 --> 00:23:02,340
Man patinka vakare šaudyti į zombius.

346
00:23:10,410 --> 00:23:13,590
Oho, ar tokie kambariai tikrai egzistuoja?

347
00:23:13,850 --> 00:23:14,230
Taip.

348
00:23:14,870 --> 00:23:15,430
Jaudinanti, tiesa?

349
00:23:15,890 --> 00:23:16,230
Ką?

350
00:23:17,570 --> 00:23:19,470
Nieko.

351
00:23:20,330 --> 00:23:22,690
Pavelas Andrejevičius, pasak jūsų

352
00:23:22,690 --> 00:23:24,410
požymius, tuo metu, kai jūs

353
00:23:24,410 --> 00:23:24,890
buvo šiame kambaryje ir viduje

354
00:23:24,890 --> 00:23:26,150
į tualetą įėjo du žmonės

355
00:23:26,150 --> 00:23:28,390
nežinomas ir bandė tave nužudyti.

356
00:23:28,590 --> 00:23:28,790
Taigi?

357
00:23:29,030 --> 00:23:29,270
Taip.

358
00:23:29,510 --> 00:23:29,630
Taip.

359
00:23:30,030 --> 00:23:30,510
tiek.

360
00:23:31,050 --> 00:23:32,470
Vienas iš jų turėjo pistoletą.

361
00:23:34,710 --> 00:23:39,290
Sakyk, atsiprašau už klausimą, bet, na

362
00:23:39,290 --> 00:23:39,910
kas sutrukdė?

363
00:23:40,590 --> 00:23:42,230
Na, kodėl jie tavęs nenužudė?

364
00:23:42,310 --> 00:23:43,510
Kodėl jie net nešaudė?

365
00:23:43,950 --> 00:23:45,430
Tiesiog neturėjome laiko.

366
00:23:45,970 --> 00:23:47,330
Sargybiniai įsiveržė pačiu laiku.

367
00:23:48,050 --> 00:23:49,410
Neturėjai laiko?

368
00:23:49,630 --> 00:23:49,910
Taip.

369
00:23:50,850 --> 00:23:52,450
Mes neturime susitikimo, nėra tualeto

370
00:23:52,450 --> 00:23:53,450
stebėjimo kameros.

371
00:23:53,450 --> 00:23:54,490
bet pagal parodymus

372
00:23:54,490 --> 00:23:55,810
liudininkai nuo momento

373
00:23:55,810 --> 00:23:57,050
jie atėjo pas tave anksčiau

374
00:23:57,050 --> 00:23:58,290
tą akimirką, kai įėjo sargybinis,

375
00:23:58,750 --> 00:23:59,970
praėjo dvi minutės.

376
00:24:01,950 --> 00:24:03,110
Dvi minutes.

377
00:24:03,770 --> 00:24:06,190
Tai... Tai yra daug laiko

378
00:24:06,190 --> 00:24:07,730
kad neturėtum laiko ką nors veikti.

379
00:24:08,350 --> 00:24:10,770
Prisiminkite, kas ten atsitiko

380
00:24:10,770 --> 00:24:11,350
dvi minutes.

381
00:24:14,530 --> 00:24:16,690
Nieko.

382
00:24:17,130 --> 00:24:18,350
Ar su juo kažkas negerai?

383
00:24:19,630 --> 00:24:22,050
Atrodo, kad jis vartojo narkotikus ar pan.

384
00:24:22,190 --> 00:24:22,510
Nieko.

385
00:24:24,470 --> 00:24:26,430
Bet man atrodo, kad jis meluoja.

386
00:24:26,490 --> 00:24:27,090
Jie taip nemeluoja.

387
00:24:28,190 --> 00:24:28,690
Sutinku.

388
00:24:29,630 --> 00:24:32,030
Ar gerai jautiesi?

389
00:24:32,250 --> 00:24:32,370
Vanduo?

390
00:24:34,710 --> 00:24:35,690
gerai.

391
00:24:43,570 --> 00:24:45,550
Pasakyk man, kodėl pakeitei savąjį

392
00:24:45,550 --> 00:24:46,490
pozicija dėl Černobylio?

393
00:24:46,910 --> 00:24:47,930
Kokia prasme?

394
00:24:50,030 --> 00:24:52,030
To aš iš pradžių norėjau.

395
00:24:53,270 --> 00:24:57,010
Ir turėjau planą leisti rangovui baigti.

396
00:24:57,510 --> 00:24:58,250
Taip.

397
00:24:58,450 --> 00:25:00,030
O jie sako, kad tu dar ryte

398
00:25:00,030 --> 00:25:01,410
jie ketino ten viską uždaryti.

399
00:25:01,650 --> 00:25:04,490
KOSULYS Ar tau viskas gerai?

400
00:25:05,410 --> 00:25:05,990
Gydytojas čia.

401
00:25:06,870 --> 00:25:09,270
ŠUNIS AUGIA Pavel Andreevič, ar galiu tau padėti?

402
00:25:09,550 --> 00:25:10,190
Tu, kas tu esi ir tu?

403
00:25:10,630 --> 00:25:12,490
DAINAS AUGIAI ANGLŲ KALBoje

404
00:25:12,490 --> 00:25:19,430
LIEŽUŽIU SPARDYTI GYDYTOJUI!

405
00:25:19,590 --> 00:25:20,610
Gydytojas čia!

406
00:25:21,970 --> 00:25:35,110
DAINA ANGLŲ KALBoje Aš taip

407
00:25:35,110 --> 00:25:36,370
Suprantu, kad nėra gerų naujienų?

408
00:25:37,490 --> 00:25:39,090
Jis miręs.

409
00:25:51,370 --> 00:25:52,670
Anya, kas tau negerai?

410
00:25:53,450 --> 00:25:53,610
A?

411
00:25:54,090 --> 00:25:54,470
kas ten?

412
00:25:54,510 --> 00:25:55,610
Ne, ne, ne.

413
00:25:56,270 --> 00:25:57,410
Aš tiesiog jaučiuosi blogai.

414
00:25:58,710 --> 00:25:59,730
Po viso šito.

415
00:26:00,070 --> 00:26:01,330
Ar galite nuvesti mane iki išėjimo?

416
00:26:03,530 --> 00:26:07,290
Pabėgę nuo persekiojimo, nusikaltėliai

417
00:26:07,290 --> 00:26:08,790
juodas mersedesas išprovokavo

418
00:26:08,790 --> 00:26:09,770
avariją, dėl kurios Alina buvo nužudyta.

419
00:26:09,770 --> 00:26:11,430
žuvo du policijos pareigūnai.

420
00:26:11,950 --> 00:26:13,010
Bandant suimti

421
00:26:13,010 --> 00:26:14,470
užpuolikai pajudėjo

422
00:26:14,470 --> 00:26:16,370
nežinomo sprogstamojo užtaiso

423
00:26:16,370 --> 00:26:17,730
dėl ko buvo sužalota daugiau

424
00:26:17,730 --> 00:26:18,890
keturi teisėsaugos pareigūnai.

425
00:26:19,570 --> 00:26:21,050
Primenu, kad šiandien Maskvoje

426
00:26:21,050 --> 00:26:22,450
branduolinės energetikos konferencija

427
00:26:22,450 --> 00:26:23,350
įvyko tragedija.

428
00:26:23,790 --> 00:26:25,310
Grupė nepažįstamų žmonių atidengė ugnį

429
00:26:25,310 --> 00:26:27,570
iš pradžių pastate, o paskui – automobilių stovėjimo aikštelėje.

430
00:26:27,630 --> 00:26:28,090
Lesh!

431
00:26:28,490 --> 00:26:28,690
M?

432
00:26:28,970 --> 00:26:30,530
Grupė jau yra svetainėje

433
00:26:30,530 --> 00:26:31,450
tyrimo komitetas.

434
00:26:31,910 --> 00:26:33,830
Miestas paskelbė „perėmimo“ planą.

435
00:26:33,830 --> 00:26:33,970
Lesh!

436
00:26:33,970 --> 00:26:34,070
Ką?

437
00:26:34,070 --> 00:26:35,010
Jei turite tai

438
00:26:35,010 --> 00:26:36,790
informacija apie vietą ir

439
00:26:36,790 --> 00:26:38,450
nusikaltėlių tapatybė, Prašymas

440
00:26:38,450 --> 00:26:40,290
praneškite apie tai Vidaus reikalų ministerijos karštajai linijai.

441
00:26:40,590 --> 00:26:42,490
Aštuoni, aštuoni šimtai, du-du-du,

442
00:26:42,670 --> 00:26:43,870
septyni-keturi, keturi-septyni.

443
00:26:43,950 --> 00:26:44,230
Dabar!

444
00:26:50,010 --> 00:26:51,410
Atsigulk, prašau.

445
00:26:52,650 --> 00:26:55,990
Noriu pažiūrėti dar kartą, todėl...

446
00:26:56,090 --> 00:26:57,230
Na, ką tu darai?

447
00:26:57,970 --> 00:26:58,510
Ką?

448
00:26:58,610 --> 00:27:00,230
Na, tai tiesiog...

449
00:27:00,230 --> 00:27:02,290
Pamatyti nuotaką su vestuvine suknele

450
00:27:02,290 --> 00:27:03,730
prieš vestuves iš tikrųjų yra blogas ženklas.

451
00:27:04,870 --> 00:27:10,010
Lešas, gimęs Sovietų Sąjungoje ir

452
00:27:10,010 --> 00:27:11,810
gyventi jame iki 2013 m. ir vėliau

453
00:27:11,810 --> 00:27:14,050
tai yra prarasti viską, ką turėjai, ir

454
00:27:14,050 --> 00:27:15,110
gyventi paralelinėje realybėje,

455
00:27:15,170 --> 00:27:16,490
kur auga tavo tėvai

456
00:27:16,490 --> 00:27:18,230
kitų žmonių vaikai, nes tavo

457
00:27:18,230 --> 00:27:21,950
dubliai buvo nužudyti būdami kūdikiai, čia

458
00:27:21,950 --> 00:27:22,870
tai yra blogas ženklas.

459
00:27:23,550 --> 00:27:25,170
O visa kita yra tas pats.

460
00:27:26,190 --> 00:27:26,670
Kvailas.

461
00:27:33,470 --> 00:27:36,030
Tiesiog bandau prisiminti, kad taip buvo

462
00:27:36,030 --> 00:27:39,630
ar yra kažkas apie seksą?

463
00:27:39,630 --> 00:27:40,450
vestuvine suknele?

464
00:27:41,590 --> 00:27:42,710
Prieš vestuves.

465
00:27:43,410 --> 00:27:44,510
nemanau.

466
00:27:50,300 --> 00:27:52,180
Klausyk, jei ji ką nors sužinos

467
00:27:52,180 --> 00:27:53,160
Pasha, turėčiau žinoti.

468
00:27:53,340 --> 00:27:53,880
Ar žinai ką?

469
00:27:54,280 --> 00:27:55,540
Kad man vėl reikia kažkur bėgti,

470
00:27:55,620 --> 00:27:57,040
ką nors išgelbėti, mesti prieš kulkas?

471
00:27:57,100 --> 00:27:58,160
Liošai, aš to nebenoriu!

472
00:27:58,300 --> 00:27:59,460
Gal jiems reikia pagalbos, Nastja?

473
00:27:59,600 --> 00:28:00,940
Maniau, kad galime pradėti

474
00:28:00,940 --> 00:28:01,520
normalus gyvenimas.

475
00:28:01,580 --> 00:28:02,560
Bet pakeliui klydau.

476
00:28:02,920 --> 00:28:04,380
Netinka mainai.

477
00:28:04,500 --> 00:28:05,000
Rytoj išnuomosiu.

478
00:28:05,060 --> 00:28:05,360
Nastya!

479
00:28:05,440 --> 00:28:06,580
Taip, klausyk!

480
00:28:11,410 --> 00:28:13,090
Aš taip pat noriu normalaus gyvenimo.

481
00:28:14,730 --> 00:28:16,830
Kad mes turėtume šeimą, taigi

482
00:28:16,830 --> 00:28:20,450
Vakarais galėdavome žiūrėti televizorių.

483
00:28:20,730 --> 00:28:22,410
Na, su mažomis auklėmis.

484
00:28:25,650 --> 00:28:26,610
Tiesiog mes to dar nesame

485
00:28:26,610 --> 00:28:27,590
išsiaiškinkime, na, mes to neturėsime

486
00:28:27,590 --> 00:28:28,210
normalus gyvenimas.

487
00:28:29,470 --> 00:28:30,750
Bet vestuvės bus.

488
00:28:31,510 --> 00:28:32,050
Šiaip ar taip.

489
00:28:34,290 --> 00:28:35,570
Nuoširdus Komsomolskoe.

490
00:28:42,900 --> 00:28:43,260
Anya?

491
00:28:43,520 --> 00:28:44,420
Lesh, labas.

492
00:28:45,060 --> 00:28:46,020
Mums reikia susitikti.

493
00:28:46,100 --> 00:28:46,240
Taip.

494
00:28:54,350 --> 00:28:55,870
Sergejus Aleksandrovičius, jums

495
00:28:55,870 --> 00:28:56,610
Pulkininkas Ryabovas.

496
00:28:57,690 --> 00:28:58,890
Pulkininkas Ryabovas.

497
00:28:59,350 --> 00:29:00,310
Taip, leisk jam įeiti.

498
00:29:01,070 --> 00:29:02,650
Sergejus Aleksandrovič, laba diena.

499
00:29:02,710 --> 00:29:03,290
Dabar tik minutę.

500
00:29:03,630 --> 00:29:04,030
Atsiprašau.

501
00:29:04,210 --> 00:29:04,430
Valgyk.

502
00:29:11,530 --> 00:29:12,850
Taip, aš klausau.

503
00:29:18,330 --> 00:29:20,570
Štai pulkininkas Ryabovas, trečiasis skyrius

504
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
FSB mokslinė ir techninė tarnyba.

505
00:29:23,050 --> 00:29:23,630
Linkiu geros sveikatos.

506
00:29:24,350 --> 00:29:25,190
Gal tik Sergejus.

507
00:29:25,550 --> 00:29:26,130
Ak, Viktorai.

508
00:29:26,570 --> 00:29:27,670
Beje, jūs turite mano sekretorę

509
00:29:27,670 --> 00:29:28,730
mano žmona atrodo išsigandusi.

510
00:29:29,530 --> 00:29:30,490
Na, tai tikriausiai geras dalykas.

511
00:29:30,990 --> 00:29:31,530
Arba blogai.

512
00:29:31,950 --> 00:29:32,090
Taip.

513
00:29:32,470 --> 00:29:32,710
Taip.

514
00:29:33,390 --> 00:29:35,230
Taigi, o kokie moksliniai ir techniniai

515
00:29:35,230 --> 00:29:36,010
ar paslauga reikalinga iš manęs?

516
00:29:37,690 --> 00:29:39,930
Man dėl to labai gėda

517
00:29:39,930 --> 00:29:41,770
Turiu tau apie tai papasakoti... O!

518
00:29:42,150 --> 00:29:42,830
O taip.

519
00:29:44,570 --> 00:29:45,230
Atsiprašau.

520
00:29:45,230 --> 00:29:46,990
Man reikia jūsų leidimo.

521
00:29:48,430 --> 00:29:48,910
Išvalymas?

522
00:29:49,490 --> 00:29:50,590
Taip, atsisėsk.

523
00:29:50,690 --> 00:29:51,350
ačiū.

524
00:29:52,170 --> 00:29:54,530
Vakar per apklausą mirė vyras.

525
00:29:55,850 --> 00:29:56,170
Čia.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,650
Pavelas Goluhovas.

527
00:29:57,950 --> 00:29:58,970
Kūnas yra tarnybiniame morge.

528
00:29:59,190 --> 00:30:02,650
Man reikia prieiti prie kūno ir

529
00:30:02,650 --> 00:30:03,490
skrodimo rezultatai.

530
00:30:04,210 --> 00:30:05,690
Faktas yra tas, kad jau daug metų

531
00:30:05,790 --> 00:30:08,630
Beveik visą gyvenimą užsiimu moksliniais tyrimais.

532
00:30:08,710 --> 00:30:11,070
Palikau prašymus mūsų morge ir

533
00:30:11,070 --> 00:30:12,450
laboratorijos, o jei staiga

534
00:30:12,450 --> 00:30:13,770
susidurti su tam tikru tipu

535
00:30:13,770 --> 00:30:15,330
kraujo charakteristikos bet kurioje

536
00:30:15,330 --> 00:30:17,830
tvoros ir tyrimai į

537
00:30:17,830 --> 00:30:18,790
Man buvo pranešta.

538
00:30:18,850 --> 00:30:19,030
Čia.

539
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
Man buvo pranešta.

540
00:30:23,330 --> 00:30:24,130
Taip.

541
00:30:24,270 --> 00:30:26,950
Ir todėl, kas jame buvo rasta

542
00:30:26,950 --> 00:30:29,190
kraujas, ar tai būtent tai, ko ieškote?

543
00:30:29,470 --> 00:30:29,670
Taip.

544
00:30:30,350 --> 00:30:31,550
Pirmą kartą per dvidešimt metų.

545
00:30:32,550 --> 00:30:34,570
Tai vadinama auksiniu krauju.

546
00:30:34,910 --> 00:30:36,770
Jam trūksta Rh faktoriaus, žinote?

547
00:30:37,330 --> 00:30:38,750
Vadinamasis Rh-nulis.

548
00:30:38,790 --> 00:30:40,010
Rh nulis.

549
00:30:40,070 --> 00:30:41,230
Pirmą kartą apie tai girdžiu.

550
00:30:42,210 --> 00:30:43,090
Man tai nenuostabu.

551
00:30:43,530 --> 00:30:44,970
Tokių žmonių pasaulyje labai mažai.

552
00:30:45,510 --> 00:30:46,150
Na, kiek mažai?

553
00:30:46,270 --> 00:30:47,130
Procentais.

554
00:30:47,210 --> 00:30:47,450
Kas tai yra?

555
00:30:47,810 --> 00:30:49,170
Penki, trys, vienas?

556
00:30:49,350 --> 00:30:50,150
Apie keturiasdešimt.

557
00:30:50,970 --> 00:30:52,530
Žmogaus.

558
00:30:54,650 --> 00:30:56,850
Maždaug vienas iš dviejų šimtų milijonų.

559
00:30:57,470 --> 00:30:58,850
Pastebėjau, kad žmonės su šiuo retu

560
00:30:58,850 --> 00:31:00,810
Anomalija, kitas skirtumas nuo kitų.

561
00:31:01,390 --> 00:31:02,570
Tai savotiškas žymeklis.

562
00:31:02,930 --> 00:31:04,390
Tam tikrų gebėjimų žymeklis.

563
00:31:04,450 --> 00:31:06,570
Retas kaip jų kraujas.

564
00:31:06,770 --> 00:31:07,910
Ir kokie tai gebėjimai?

565
00:31:08,990 --> 00:31:09,770
Na, tai sudėtinga.

566
00:31:10,210 --> 00:31:11,970
Bet tai galima apibrėžti vienu žodžiu.

567
00:31:17,780 --> 00:31:18,460
Ekstrasensai.

568
00:31:18,460 --> 00:31:20,100
Einam, einam, einam.

569
00:31:22,040 --> 00:31:22,480
Štai ji.

570
00:31:23,200 --> 00:31:23,460
Anh!

571
00:31:23,860 --> 00:31:24,900
Na, kas ten?

572
00:31:25,840 --> 00:31:26,500
kur jis yra?

573
00:31:28,540 --> 00:31:29,560
Jis čia.

574
00:31:30,480 --> 00:31:30,940
Kalbant apie?

575
00:31:33,760 --> 00:31:34,440
Sveiki, Lekha.

576
00:31:35,000 --> 00:31:35,740
Sveiki, Nastyukha.

577
00:31:37,820 --> 00:31:38,400
Ak, Paška.

578
00:31:39,220 --> 00:31:39,560
Draugas.

579
00:31:41,740 --> 00:31:42,980
Ai, nesikišk!

580
00:31:43,280 --> 00:31:43,900
Ginklas!

581
00:31:44,200 --> 00:31:45,340
Koks ginklas?

582
00:31:45,600 --> 00:31:46,080
Lesh!

583
00:31:47,000 --> 00:31:47,720
Niekada nežinai.

584
00:31:56,800 --> 00:31:59,080
Lechai, prisimenu tik akimirką.

585
00:31:59,560 --> 00:32:01,860
Akimirka, kai tu pasirodei priešais mane.

586
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Štai kodėl aš supratau, kad tu gyvas.

587
00:32:04,500 --> 00:32:06,260
Radau Anę susisiekusį, susisiekiau

588
00:32:06,260 --> 00:32:07,080
ji ir apskritai...

589
00:32:07,080 --> 00:32:08,100
Kur tu buvai visą šį laiką?

590
00:32:08,100 --> 00:32:09,300
Šešerių metų, kaip ir aš.

591
00:32:10,360 --> 00:32:11,700
Nežinau, tikrai.

592
00:32:16,300 --> 00:32:17,380
Ir ko tu iš mūsų nori?

593
00:32:19,460 --> 00:32:21,000
Daugiau neturiu pas ką kreiptis pagalbos.

594
00:32:22,020 --> 00:32:23,740
Nesuprantu, kas vyksta.

595
00:32:24,920 --> 00:32:26,460
Tačiau vyksta kažkas labai blogo.

596
00:32:31,320 --> 00:32:34,220
Viktorai, pasakyk, kiek laiko jau esi

597
00:32:34,220 --> 00:32:35,620
Ar susidūrėte su panašia anomalija?

598
00:32:35,740 --> 00:32:36,360
Prieš kiek metų?

599
00:32:36,540 --> 00:32:37,020
Dvidešimt.

600
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
Na, kad žmogus būtų, su

601
00:32:39,280 --> 00:32:40,820
su kuo gali pasikalbėti ir

602
00:32:40,820 --> 00:32:41,960
atlikti kai kuriuos testus.

603
00:32:42,780 --> 00:32:43,860
Ir kas tai buvo?

604
00:32:44,080 --> 00:32:44,620
Koks buvo jo vardas?

605
00:32:45,140 --> 00:32:46,920
Vangeliya Gushtorova.

606
00:32:47,320 --> 00:32:48,540
Vanga?

607
00:32:48,740 --> 00:32:48,920
Taip.

608
00:32:49,520 --> 00:32:50,800
Ji buvo labai maloni moteris.

609
00:32:52,060 --> 00:32:52,780
Išprotėjęs.

610
00:32:54,420 --> 00:32:56,300
Apskritai, kaip mano draugas?

611
00:32:56,780 --> 00:32:58,080
Mirties priežastis – agresija.

612
00:32:58,660 --> 00:32:59,580
Gausus kraujavimas.

613
00:32:59,780 --> 00:33:00,680
Aš pats tai mačiau.

614
00:33:01,460 --> 00:33:02,180
Kas tai sukėlė?

615
00:33:02,920 --> 00:33:04,380
Ir čia viskas tampa keista.

616
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
Prieš pat mirtį jam buvo atliktas kraujo perpylimas

617
00:33:06,960 --> 00:33:08,160
Rh nulis kraujo.

618
00:33:08,340 --> 00:33:09,160
Auksinis kraujas?

619
00:33:10,080 --> 00:33:12,500
Tai kolega iš mokslinės ir techninės tarnybos.

620
00:33:13,200 --> 00:33:13,760
Na, aš klausau.

621
00:33:13,820 --> 00:33:14,180
Tęsti.

622
00:33:14,220 --> 00:33:15,420
Taip, jam buvo perpiltas kraujas.

623
00:33:15,600 --> 00:33:17,080
Kodėl ir kam tai gali nutikti?

624
00:33:17,080 --> 00:33:18,100
reikia, nesuprantu.

625
00:33:19,000 --> 00:33:20,240
Sprendžiant iš medicininės pažymos, ne

626
00:33:20,240 --> 00:33:22,460
Jis neturėjo jokių indikacijų perpylimui.

627
00:33:23,020 --> 00:33:24,660
Tačiau įdomiausia tai, kad kraujas iš

628
00:33:24,660 --> 00:33:26,040
Rh zero tinka visiems.

629
00:33:26,260 --> 00:33:28,420
Ir tada atrodė, kad ji tapo

630
00:33:28,420 --> 00:33:29,360
apnuodyti kūną.

631
00:33:29,880 --> 00:33:31,420
Dėl to kematrosfazioninis šokas.

632
00:33:32,080 --> 00:33:33,140
Tai tarsi programa

633
00:33:33,140 --> 00:33:34,740
įjungtas savęs naikinimas.

634
00:33:35,300 --> 00:33:36,220
Dvi minutės ir mirtis.

635
00:33:37,700 --> 00:33:39,460
Kas tai yra?

636
00:33:41,560 --> 00:33:44,000
Vienas mano išradimo prietaisas.

637
00:33:44,700 --> 00:33:46,240
Jei kraujas vis dar aktyvus,

638
00:33:46,380 --> 00:33:47,460
prietaisas tai parodys.

639
00:33:47,720 --> 00:33:48,500
Dozatorius.

640
00:33:49,100 --> 00:33:50,040
Kažkas panašaus.

641
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Taip, kvailystė sprendžia viską.

642
00:33:55,300 --> 00:33:57,600
Atsiprašau dėl rezuso

643
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Noli, čia turime dar keletą atvejų.

644
00:33:59,520 --> 00:34:00,060
Kiek kelis?

645
00:34:00,780 --> 00:34:04,020
Jei gerai suprantu, šansas rasti

646
00:34:04,020 --> 00:34:06,200
tokio kraujo yra vienas iš dviejų šimtų milijonų.

647
00:34:06,580 --> 00:34:06,800
Taip.

648
00:34:06,980 --> 00:34:08,220
Bet dabar duomenys atkeliavo

649
00:34:08,220 --> 00:34:09,380
likusiems nežinomiesiems, kurie

650
00:34:09,380 --> 00:34:10,600
žuvo per susišaudymą.

651
00:34:11,260 --> 00:34:13,180
Jų kraujyje taip pat nėra Rh faktoriaus.

652
00:34:14,660 --> 00:34:16,220
Taip pat auksinis kraujas?

653
00:34:24,220 --> 00:34:24,880
Olegas.

654
00:34:25,220 --> 00:34:26,900
Sergejus Aleksandrovičius, už puolėjus

655
00:34:26,900 --> 00:34:27,780
yra vienas patarimas.

656
00:34:28,040 --> 00:34:29,820
Vienas iš spaudos centro darbuotojų

657
00:34:29,820 --> 00:34:32,020
padarė jiems elektroninius leidimus

658
00:34:32,020 --> 00:34:32,960
nuotrauka ir brūkšninis kodas.

659
00:34:33,460 --> 00:34:35,100
Tada ištryniau visus duomenis iš duomenų bazės.

660
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
Jie turėjo bendrininką.

661
00:34:37,360 --> 00:34:37,560
PSO?

662
00:34:37,680 --> 00:34:38,120
Ar radai jį?

663
00:34:38,340 --> 00:34:38,740
Dar ne.

664
00:34:38,800 --> 00:34:40,120
Tikriname tik tuos, kurie

665
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
tą dieną dirbo ir galėjo

666
00:34:42,320 --> 00:34:42,980
prieigą prie duomenų bazės.

667
00:34:43,380 --> 00:34:44,840
Tačiau kol kas įtartina ką nors rasti

668
00:34:44,840 --> 00:34:45,340
nepavyko.

669
00:34:46,380 --> 00:34:47,620
Visi jau seniai dirba, naujokų nėra.

670
00:34:47,620 --> 00:34:48,920
Kiek jų iš viso?

671
00:34:50,220 --> 00:34:50,940
Šeši žmonės.

672
00:34:52,260 --> 00:34:52,780
Taigi viskas.

673
00:34:53,140 --> 00:34:54,420
Pasakyk šiems šešiems, kad jie

674
00:34:54,420 --> 00:34:55,420
Aš turėsiu pavėluoti.

675
00:34:55,840 --> 00:34:56,760
Paaukoti kraują analizei.

676
00:35:19,910 --> 00:35:24,190
Prisimenu apleistą Ginyajevo baseiną.

677
00:35:27,270 --> 00:35:29,470
Prisimenu, kaip bandėme jį sustabdyti.

678
00:35:30,670 --> 00:35:32,390
Prisimenu, kaip jūs visi mirėte.

679
00:35:45,180 --> 00:35:47,260
Ei, kaip tu jį nužudei, a?

680
00:35:47,520 --> 00:35:48,700
Na, aš dabar čia sėdžiu.

681
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
Lyokha, sakau tau, aš tai mačiau

682
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
taip aiškiai kaip matau tave dabar.

683
00:35:52,720 --> 00:35:53,120
Ir tada?

684
00:35:54,360 --> 00:35:55,780
Tada prisimenu Lyokhą.

685
00:35:56,080 --> 00:35:58,300
Jis dėvi šautuvo uniformą ir į mane šaudo.

686
00:35:59,160 --> 00:36:00,920
Pamenu, pabudau sargyboje

687
00:36:00,920 --> 00:36:02,760
kai kurie... Taip, tarp to praėjo šešeri metai!

688
00:36:02,780 --> 00:36:03,380
Taip, žinau!

689
00:36:04,260 --> 00:36:07,740
Klausyk, nedarykime jokių staigių judesių.

690
00:36:07,880 --> 00:36:08,480
Kas tai buvo?

691
00:36:08,760 --> 00:36:09,220
Atsiprašau.

692
00:36:10,080 --> 00:36:11,500
Vaikinai, matote?

693
00:36:11,580 --> 00:36:12,120
Jis pavojingas.

694
00:36:12,360 --> 00:36:12,840
Nastya!

695
00:36:13,640 --> 00:36:16,180
Ar lauki ko nors?

696
00:36:17,720 --> 00:36:18,880
O kas tavo draugai?

697
00:36:19,240 --> 00:36:20,300
Kokios pažintys?

698
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Niekas pas mane niekada neateina.

699
00:36:25,120 --> 00:36:26,600
Ei, vaikinai, kas jūs tokie?

700
00:36:27,080 --> 00:36:27,700
Tu kvailys!

701
00:36:28,640 --> 00:36:29,940
Ateik su mumis.

702
00:37:01,430 --> 00:37:03,410
Nastya, pažiūrėk į mane, ar girdi?

703
00:37:03,670 --> 00:37:04,610
Aš jį nužudžiau.

704
00:37:05,290 --> 00:37:06,610
Ar girdi, neišmesk manęs.

705
00:37:07,310 --> 00:37:08,950
Taip, tau reikia namo.

706
00:37:09,090 --> 00:37:09,390
Ar girdi?

707
00:37:09,550 --> 00:37:09,970
Nagi, eik.

708
00:37:10,030 --> 00:37:10,430
Mums reikia išeiti.

709
00:37:10,630 --> 00:37:10,890
tegul.

710
00:37:25,110 --> 00:37:26,210
Tyliai, Nastya.

711
00:37:26,590 --> 00:37:27,170
Aš negaliu.

712
00:37:28,130 --> 00:37:30,170
Tai štai, nusiramink.

713
00:37:30,190 --> 00:37:30,850
Bet aš negaliu.

714
00:37:31,310 --> 00:37:32,090
Jie nebuvo mūsų.

715
00:37:32,330 --> 00:37:32,850
Ne iš organų.

716
00:37:33,030 --> 00:37:34,370
Atpažinimo ženklų visai nėra.

717
00:37:34,590 --> 00:37:36,630
Taip, mes turime suprasti, kaip jie jį surado, Pash.

718
00:37:36,870 --> 00:37:37,650
Aš net nežinau, kas jie tokie.

719
00:37:37,650 --> 00:37:38,170
kas jie tokie?

720
00:37:38,490 --> 00:37:40,290
Kompiuteris, telefonas, kažkas

721
00:37:40,290 --> 00:37:41,670
Yra elektroninis, kodėl jį galima sekti?

722
00:37:41,930 --> 00:37:42,810
Nėra net laikrodžio.

723
00:37:48,440 --> 00:37:49,260
Nastyukh!

724
00:37:50,080 --> 00:37:51,780
Kodėl Nastyukh, Lesha, aš tiesiog

725
00:37:51,780 --> 00:37:53,200
Aš nužudžiau žmogų dėl tavęs!

726
00:37:55,940 --> 00:37:58,120
Šįryt pasimatavau savo vestuvinę suknelę,

727
00:37:58,180 --> 00:37:59,240
Galvojau apie ateitį.

728
00:37:59,440 --> 00:38:00,400
Kur mes einame, Pash?

729
00:38:00,940 --> 00:38:01,920
Į kapines.

730
00:38:02,600 --> 00:38:03,000
kur?

731
00:38:03,660 --> 00:38:05,020
Į kapines, aš tau parodysiu.

732
00:38:05,580 --> 00:38:06,740
Sušik mane.

733
00:38:12,230 --> 00:38:14,670
Tai yra kapas, į kurį visada ateidavote.

734
00:38:16,250 --> 00:38:18,990
Iš pradžių kurį laiką stovėjau, paskui

735
00:38:18,990 --> 00:38:20,250
sudėliojo keturias gėles

736
00:38:20,250 --> 00:38:21,950
užsakė ir išėjo.

737
00:38:22,590 --> 00:38:23,170
Kaip dažnai?

738
00:38:24,250 --> 00:38:25,310
Kiekvieną sekmadienį.

739
00:38:26,730 --> 00:38:27,390
Kieno čia kapas?

740
00:38:27,970 --> 00:38:29,530
Nežinau kieno.

741
00:38:30,730 --> 00:38:31,850
Mano galva tuoj sprogs.

742
00:38:31,950 --> 00:38:32,990
Kas čia vyksta, a?

743
00:38:33,170 --> 00:38:33,810
Palauk.

744
00:38:34,650 --> 00:38:37,250
Tu sakei, kad matai mus mirštant.

745
00:38:37,930 --> 00:38:39,690
Ir jei manytume, kad visa tai

746
00:38:39,690 --> 00:38:42,750
šešerius metus gyvenote ir kažką veikėte

747
00:38:42,750 --> 00:38:44,570
galbūt šioje mano būsenoje

748
00:38:44,570 --> 00:38:48,890
ar manai, kad tai mes, kad čia mūsų kapas?

749
00:39:02,510 --> 00:39:03,910
Atrodo, prisimenu.

750
00:39:05,430 --> 00:39:08,490
Keletas atraižų.

751
00:39:10,130 --> 00:39:11,150
Ar aš buvau vienas?

752
00:39:11,390 --> 00:39:12,130
Kuris ten yra?

753
00:39:12,250 --> 00:39:13,430
Kodla visada buvo su tavimi.

754
00:39:14,010 --> 00:39:14,870
Sveikas, bičiuli.

755
00:39:15,430 --> 00:39:16,850
Tavo saugumas, ar kaip?

756
00:39:17,050 --> 00:39:18,050
Ne iš karto supratau.

757
00:39:19,510 --> 00:39:22,090
Sakėte, kad Goša dirba su

758
00:39:22,090 --> 00:39:24,150
Kostenko, mums reikia su juo susisiekti.

759
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Ką tu bandai atrasti?

760
00:39:33,160 --> 00:39:34,840
Man būtinai reikia gyvo

761
00:39:34,840 --> 00:39:35,740
išteklių nešėjas.

762
00:39:36,380 --> 00:39:38,360
Mirties atveju visos kraujo savybės

763
00:39:38,360 --> 00:39:39,200
nedelsiant išnykti.

764
00:39:41,640 --> 00:39:43,540
Atsiprašau, prašau, galbūt

765
00:39:43,580 --> 00:39:45,620
Ar galite iš viso paaiškinti, kas vyksta?

766
00:39:46,300 --> 00:39:47,320
Jau kurį laiką čia sėdime

767
00:39:47,320 --> 00:39:49,100
valandų, bet turiu ir šiandien

768
00:39:49,100 --> 00:39:49,820
daug svarbių dalykų.

769
00:39:49,840 --> 00:39:51,000
Suprantu, jaunuoli, nesijaudink.

770
00:39:51,080 --> 00:39:52,260
Sėsk, kol kas tiek

771
00:39:52,260 --> 00:39:53,320
Jie jus patikrins ir paleis.

772
00:39:53,320 --> 00:39:54,900
Ne, aš suprantu, bet kraujas yra čia

773
00:39:54,900 --> 00:39:55,200
ka tai turi bendro su tuo?

774
00:39:55,520 --> 00:39:56,540
Ko tu ten išvis ieškai?

775
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Taip, pašalinkite.

776
00:39:58,440 --> 00:39:59,780
Sėsk, nesijaudink.

777
00:40:00,180 --> 00:40:00,960
Liko dešimt minučių.

778
00:40:00,960 --> 00:40:01,520
Sergejus Aleksandrovičius!

779
00:40:01,640 --> 00:40:02,160
Sergejus Aleksandrovičius!

780
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Yra rezultatas.

781
00:40:04,840 --> 00:40:08,180
Taigi pavyzdys numeris trys, atėmus nulį.

782
00:40:09,020 --> 00:40:09,420
Kas tai yra?

783
00:40:10,640 --> 00:40:10,880
PSO?

784
00:40:11,720 --> 00:40:12,520
Taigi.

785
00:40:13,040 --> 00:40:13,840
Sustok, sustok, sustok.

786
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Nežinau, ką tu čia turi

787
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
atsitinka, bet aš nenoriu priimti

788
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
čia nėra nė menkiausios dalies.

789
00:40:18,260 --> 00:40:19,200
Jaunuoli, viskas gerai.

790
00:40:19,200 --> 00:40:19,940
Nesijaudink.

791
00:40:20,040 --> 00:40:21,220
Žiūrėk, aš čia dirbu trejus metus.

792
00:40:21,440 --> 00:40:22,900
Turiu žmoną ir mažą vaiką.

793
00:40:23,380 --> 00:40:25,440
Aš viską suprantu, tau nėra ko bijoti.

794
00:40:25,880 --> 00:40:27,720
Jie patikrins, bus klaida, ir jūs

795
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
bus grąžintas į pažeidimo dieną.

796
00:40:29,900 --> 00:40:31,000
Būkite atsargūs.

797
00:40:31,020 --> 00:40:31,660
Nusiramink.

798
00:40:44,340 --> 00:40:48,240
Tavo mama!

799
00:40:51,810 --> 00:40:53,190
Ar nesupratote, kad jis suges?

800
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
Bijau, kad puikiai supratau.

801
00:40:57,600 --> 00:40:58,500
Todėl ir pašokau.

802
00:40:59,160 --> 00:41:01,120
Atsiprašau, kad įsitikinčiau.

803
00:41:01,200 --> 00:41:02,360
Jūs matėte, kad jis turi akis

804
00:41:02,360 --> 00:41:03,140
ar jie buvo uzdaryti?

805
00:41:03,680 --> 00:41:04,600
O gal man taip atrodė?

806
00:41:05,320 --> 00:41:06,140
Tau neatrodė.

807
00:41:06,140 --> 00:41:07,460
Tai iš Anyos.

808
00:41:10,760 --> 00:41:11,460
Pasha yra su jais.

809
00:41:15,000 --> 00:41:16,300
Manau, kad turime dar vieną

810
00:41:16,300 --> 00:41:17,260
tokio kraujo žmogus.

811
00:41:17,280 --> 00:41:18,540
Ateik su mumis.

812
00:41:18,860 --> 00:41:20,100
Nagi, eime, pasakyk, kur jie yra.

813
00:41:40,170 --> 00:41:46,230
Nastyukh, heddžou!

814
00:41:46,470 --> 00:41:47,450
Lesh, kas tu, debilas?

815
00:41:48,330 --> 00:41:49,570
Norėjau pasakyti ačiū.

816
00:41:49,610 --> 00:41:50,710
Dabar net nebandyk.

817
00:41:50,890 --> 00:41:52,090
Aš iš tikrųjų norėjau pasakyti ačiū,

818
00:41:52,230 --> 00:41:52,830
kad mane išgelbėjo.

819
00:41:56,600 --> 00:41:58,160
Pirmyn, nesivargink.

820
00:41:58,520 --> 00:41:59,880
Mes nežinome, su kuo turime reikalų.

821
00:42:02,900 --> 00:42:04,420
Sergejus?

822
00:42:06,510 --> 00:42:07,730
Sveiki Gasha.

823
00:42:08,070 --> 00:42:09,190
Ar turėtume tavęs bijoti?

824
00:42:10,630 --> 00:42:11,270
aš nežinau.

825
00:42:11,390 --> 00:42:12,670
Iš tos dienos jis nieko neprisimena

826
00:42:12,770 --> 00:42:13,750
kaip jis dingo iš Pripjato.

827
00:42:14,650 --> 00:42:16,170
Turime jam padėti.

828
00:42:17,270 --> 00:42:18,290
O jei jis meluoja?

829
00:42:18,950 --> 00:42:21,170
Jei taip būtų, vargu ar tai padarytume

830
00:42:21,170 --> 00:42:22,610
ar turėjome šį nuostabų pokalbį.

831
00:42:24,310 --> 00:42:25,890
Atrodė, kad buvau įjungtas.

832
00:42:26,130 --> 00:42:28,150
Sąmonė grįžo ne ten, o anksčiau

833
00:42:28,150 --> 00:42:30,410
Štai kodėl aš kažką padariau, kažkaip elgiausi.

834
00:42:30,810 --> 00:42:32,610
Bet aš nieko iš šito neprisimenu.

835
00:42:33,030 --> 00:42:33,910
Kodėl dabar?

836
00:42:34,070 --> 00:42:34,630
Kas atsitiko?

837
00:42:35,330 --> 00:42:36,050
aš nežinau.

838
00:42:36,630 --> 00:42:37,550
Mačiau Lekha.

839
00:42:38,150 --> 00:42:39,410
Buvau sužeistas ir vos nenumiriau.

840
00:42:39,870 --> 00:42:40,590
Tai logiška.

841
00:42:41,430 --> 00:42:43,290
Jūs praradote daug kraujo

842
00:42:43,390 --> 00:42:43,910
jaunuolis.

843
00:42:44,070 --> 00:42:44,930
Pažiūrėk, koks jis blyškus.

844
00:42:45,410 --> 00:42:47,050
Per daug kraujo.

845
00:42:47,530 --> 00:42:49,630
Štai kodėl normali sąmonė sugrįžo pas jus.

846
00:42:49,890 --> 00:42:51,190
Bet tai tik trumpam.

847
00:42:51,470 --> 00:42:53,210
Kokia čia elektronika?

848
00:42:53,530 --> 00:42:54,810
Viskas gerai, tai kolega.

849
00:43:02,090 --> 00:43:04,090
Ar jis buvo tas, kuris organizavo pasikėsinimą į Goluchovą?

850
00:43:04,730 --> 00:43:05,590
Taip, tikriausiai taip.

851
00:43:05,730 --> 00:43:07,630
O dabar sako, kad nieko neprisimena?

852
00:43:09,270 --> 00:43:11,170
Smalsu, labai smalsu.

853
00:43:11,190 --> 00:43:13,110
Man reikia išsiaiškinti, kas ten atsitiko.

854
00:43:13,250 --> 00:43:14,370
Ar manote, kad tai įmanoma padaryti?

855
00:43:14,430 --> 00:43:15,010
kad jis prisimintų?

856
00:43:15,970 --> 00:43:19,590
Na, neįmanoma neprisiminti, ką padarei.

857
00:43:20,410 --> 00:43:21,690
Jūs galite tiesiog to nesuvokti.

858
00:43:22,470 --> 00:43:23,590
Smegenys viską registruoja.

859
00:43:24,130 --> 00:43:24,790
Kitas dalykas, kurio neprisiminti.

860
00:43:26,190 --> 00:43:29,070
Jei informacija užblokuota, tada

861
00:43:29,070 --> 00:43:29,670
yra būdų.

862
00:43:30,510 --> 00:43:30,890
Pavyzdžiui?

863
00:43:32,290 --> 00:43:32,890
Gimnozė.

864
00:43:35,530 --> 00:43:36,170
Čia?

865
00:43:37,010 --> 00:43:38,790
Pažiūrėkite į rankeną.

866
00:43:40,850 --> 00:43:42,510
Nenuleisk nuo jos akių.

867
00:43:43,630 --> 00:43:45,770
Jautiesi išsekęs.

868
00:43:46,750 --> 00:43:49,890
Jautiesi mieguistas.

869
00:43:51,470 --> 00:43:53,810
Nesipriešink šiam potraukiui.

870
00:43:54,550 --> 00:43:55,430
Na?

871
00:43:55,430 --> 00:43:56,930
Užmerkite akis.

872
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
Ar pavyko?

873
00:44:02,620 --> 00:44:03,620
Paklausk.

874
00:44:06,330 --> 00:44:07,950
Ar jūs užpuolėte Golochovą?

875
00:44:08,230 --> 00:44:10,230
Kreipkitės į jį vardu.

876
00:44:11,870 --> 00:44:14,430
Paša, ar tu užpuolė Golochovą?

877
00:44:15,530 --> 00:44:16,390
Taip.

878
00:44:17,530 --> 00:44:18,250
Už ką?

879
00:44:19,470 --> 00:44:21,790
Man reikėjo duoti jam savo kraujo.

880
00:44:21,850 --> 00:44:22,930
kad jis paklustų.

881
00:44:23,770 --> 00:44:24,910
Taigi štai kas.

882
00:44:25,650 --> 00:44:26,930
Pateikimas per kraują.

883
00:44:30,220 --> 00:44:33,860
Paša, kodėl tavo kraujas atsirado

884
00:44:33,860 --> 00:44:34,760
jam paklusti?

885
00:44:35,660 --> 00:44:37,740
Ji mus suriša viena jėga.

886
00:44:38,780 --> 00:44:39,280
Intelektas.

887
00:44:39,620 --> 00:44:40,120
Ulia.

888
00:44:40,580 --> 00:44:42,620
Kiek kitų žmonių jums praneša?

889
00:44:43,160 --> 00:44:44,300
Liko dvylika.

890
00:44:44,840 --> 00:44:48,120
Pasha, ką tu veikei pastaruosius šešerius metus?

891
00:44:49,940 --> 00:44:52,320
Sutvarkė automobilį ketvirtame bloke

892
00:44:52,320 --> 00:44:54,540
Černobylio atominė elektrinė.

893
00:44:55,180 --> 00:44:57,040
Automobilis, kuris jį sugrąžins.

894
00:44:57,400 --> 00:44:58,300
Ji beveik pasirengusi būti sunaikinti.

895
00:44:59,740 --> 00:45:01,660
Pasha, ką jis sugrąžins?

896
00:45:02,240 --> 00:45:05,220
Pavelai, ką ji sugrąžins?

897
00:45:05,620 --> 00:45:06,580
Ar girdi mane?

898
00:45:07,420 --> 00:45:07,700
Nr.

899
00:45:08,580 --> 00:45:09,660
Jis tavęs negirdi.

900
00:45:09,900 --> 00:45:10,700
Pasikalbėk su manimi.

901
00:45:10,840 --> 00:45:11,620
Pažadink jį!

902
00:45:12,000 --> 00:45:12,760
Pažadink jį!

903
00:45:13,300 --> 00:45:14,240
Pažadink jį!

904
00:45:14,880 --> 00:45:17,780
Suskaičiavus tris, jūs pabusite.

905
00:45:18,960 --> 00:45:21,680
Skaičiuojant iš trijų, vienas iš jūsų mirs.

906
00:45:22,700 --> 00:45:24,300
Mano įrenginys veikia.

907
00:45:24,580 --> 00:45:25,520
Kas vyksta?

908
00:45:25,980 --> 00:45:26,820
Jis kažką daro.

909
00:45:26,920 --> 00:45:28,280
Jis daro tai, ko mes nematome.

910
00:45:49,070 --> 00:45:49,570
Bėk!

911
00:45:49,570 --> 00:45:39,860
Nastya!

912
00:45:50,230 --> 00:45:51,010
Nastya, sustok!

913
00:45:51,110 --> 00:45:51,310
Ne!

914
00:46:05,690 --> 00:46:07,750
Nemėgink manęs sustabdyti.

915
00:46:20,010 --> 00:46:20,710
Kas tai buvo?

916
00:46:21,510 --> 00:46:22,570
Ar kas nors gali paaiškinti?

917
00:46:22,690 --> 00:46:22,770
Ne?

918
00:46:23,010 --> 00:46:26,450
Aš nežinau, kas tai yra, bet tai tikrai

919
00:46:26,450 --> 00:46:27,290
nebuvo Paša.

920
00:46:28,390 --> 00:46:30,150
Mes su Goša jau girdėjome šį balsą.

921
00:46:30,150 --> 00:46:30,370
Taip.

922
00:46:30,530 --> 00:46:32,490
Ši plika zona yra zona ir ji

923
00:46:32,490 --> 00:46:33,290
jis yra valdomas.

924
00:46:33,410 --> 00:46:34,470
Kai pamačiau jį pirmą kartą

925
00:46:34,470 --> 00:46:35,510
akys taip pat buvo užmerktos.

926
00:46:35,550 --> 00:46:35,670
Taip.

927
00:46:35,730 --> 00:46:37,010
Turime jį išgelbėti.

928
00:46:37,990 --> 00:46:38,790
aš...

929
00:46:38,790 --> 00:46:40,550
Jūs matėte, kad jis buvo normalus.

930
00:46:41,110 --> 00:46:42,690
Taigi galime kažkaip išsitraukti

931
00:46:42,690 --> 00:46:43,730
jam iš šios valstybės.

932
00:46:43,750 --> 00:46:44,210
Kaip?

933
00:46:44,730 --> 00:46:45,970
Nežinau, Nastya.

934
00:46:46,050 --> 00:46:48,390
Bet Paša dėl mūsų padarytų bet ką.

935
00:46:48,510 --> 00:46:49,870
Ar matai, ką jis čia padarė?

936
00:46:49,890 --> 00:46:50,970
Jis nužudė Gastenką!

937
00:46:51,730 --> 00:46:53,290
Draugai, suprantu, kad sunku

938
00:46:53,290 --> 00:46:55,890
tikiu, bet manau, kad žinau

939
00:46:56,030 --> 00:46:56,830
kaip tau padėti.

940
00:47:33,200 --> 00:47:37,620
Tada keturiasdešimt kilometrų, už Maskvos žiedinio kelio

941
00:47:37,620 --> 00:47:39,080
į dešinę, gerai, aš tau parodysiu.

942
00:47:40,380 --> 00:47:42,040
Ką, Baba Egeevna, ar ką?

943
00:47:43,020 --> 00:47:45,160
Na, dieną gražu.

944
00:48:18,160 --> 00:48:19,960
Neišjunkite automobilio, tik tuo atveju?

945
00:48:25,540 --> 00:48:26,960
Judesio jutiklis.

946
00:48:27,740 --> 00:48:28,680
Tai veikia, tai infekcija.

947
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
Tai mano kuklūs namai.

948
00:48:31,180 --> 00:48:32,260
Lamartik jo.

949
00:48:32,440 --> 00:48:32,860
Jūsų.

950
00:48:33,500 --> 00:48:34,440
Ar tu čia gyveni?

951
00:48:34,980 --> 00:48:35,300
Taip.

952
00:48:35,760 --> 00:48:36,500
Nuolat?

953
00:48:36,660 --> 00:48:36,920
Taip.

954
00:48:47,590 --> 00:48:48,270
Ar nusišnekėjai?

955
00:48:50,410 --> 00:48:51,250
Nr.

956
00:48:52,390 --> 00:48:52,750
ar tiksliai?

957
00:48:53,170 --> 00:48:53,490
Taip.

958
00:49:01,570 --> 00:49:02,150
Prašau.

959
00:49:04,620 --> 00:49:06,140
Jauskitės patogiai.

960
00:49:17,270 --> 00:49:17,990
Oi, nieko.

961
00:49:18,490 --> 00:49:19,330
Kas, retenybė, ar kas?

962
00:49:20,030 --> 00:49:21,510
Gerai, tai mano žmonos.

963
00:49:21,610 --> 00:49:22,350
Ne, nelieskite.

964
00:49:22,690 --> 00:49:23,290
prašau tavęs.

965
00:49:23,290 --> 00:49:24,890
Ar tai tavo žmona?

966
00:49:25,410 --> 00:49:25,610
Taip.

967
00:49:25,670 --> 00:49:26,350
Tai mano Marina.

968
00:49:27,150 --> 00:49:27,890
Ji mirė.

969
00:49:29,750 --> 00:49:31,110
Gal galime ką nors užkąsti?

970
00:49:31,170 --> 00:49:31,890
Gerai, užteks.

971
00:49:32,550 --> 00:49:33,870
Neturėsime kuo užkąsti.

972
00:49:34,330 --> 00:49:35,450
Tu pažadėjai mums padėti.

973
00:49:36,390 --> 00:49:37,090
Taip, taip, žinoma.

974
00:49:37,710 --> 00:49:38,650
Nuo ko pradėti?

975
00:49:39,330 --> 00:49:41,050
Aštuoniasdešimt šešerių aš

976
00:49:41,050 --> 00:49:42,510
susipažino su savo žmona.

977
00:49:42,710 --> 00:49:44,010
Buvau išsiųstas į jos institutą

978
00:49:44,010 --> 00:49:45,050
bendri tyrimai.

979
00:49:45,750 --> 00:49:47,650
Marina tyrinėjo labai retą rūšį

980
00:49:47,650 --> 00:49:49,350
kraujas su nuliu Rh.

981
00:49:49,450 --> 00:49:50,870
Vadinamasis auksinis kraujas.

982
00:49:50,890 --> 00:49:52,550
Kuri, kaip paaiškėjo, ji

983
00:49:52,550 --> 00:49:53,650
užvaldė pati.

984
00:49:55,070 --> 00:49:56,790
Netrukus sužinojome, kad auksinis

985
00:49:56,790 --> 00:49:58,690
kraujyje yra unikalių dalelių.

986
00:49:59,090 --> 00:50:01,790
Mes jas vadinome Ryabovo-Severovo dalelėmis.

987
00:50:01,870 --> 00:50:03,190
Tai mano žmonos mergautinė pavardė.

988
00:50:03,710 --> 00:50:05,590
Šias daleles atradome kartu.

989
00:50:05,770 --> 00:50:06,630
Tiksliau, kaip jie atidarė.

990
00:50:06,830 --> 00:50:09,570
Mes manėme jų egzistavimo galimybę.

991
00:50:10,590 --> 00:50:11,890
Šios dalelės suteikia savo

992
00:50:11,890 --> 00:50:13,730
nešėjas su unikaliais sugebėjimais.

993
00:50:14,350 --> 00:50:15,770
Iš to, ką mačiau, tavo

994
00:50:15,770 --> 00:50:17,170
draugas Pasha gali valdyti

995
00:50:17,170 --> 00:50:19,690
erektomagnetinis laukas aplink jus.

996
00:50:24,200 --> 00:50:25,260
Aš parodysiu, kas gali

997
00:50:25,260 --> 00:50:26,380
judėkite neliesdami.

998
00:50:26,620 --> 00:50:28,040
Tu juokauji ar kaip?

999
00:50:28,240 --> 00:50:28,940
Na, kokia nesąmonė?

1000
00:50:29,040 --> 00:50:30,700
Ar norite aiškių atsakymų?

1001
00:50:30,860 --> 00:50:32,020
Ne, niekas negali.

1002
00:50:32,360 --> 00:50:32,840
Na, kodėl?

1003
00:50:33,020 --> 00:50:34,540
Gal kas nors gali tai padaryti?

1004
00:50:36,140 --> 00:50:36,660
Bravo!

1005
00:50:37,760 --> 00:50:40,900
Paprasčiausias būdas kažką nepastebimai pajudinti.

1006
00:50:41,220 --> 00:50:42,160
Oro pagalba.

1007
00:50:43,020 --> 00:50:44,420
Tai yra popieriaus lapas.

1008
00:50:44,800 --> 00:50:46,480
Ir ji tiesiog susprogdino.

1009
00:50:46,620 --> 00:50:49,140
Ir čia yra elektromagnetinis laukas.

1010
00:50:49,200 --> 00:50:50,060
Paaiškink man, ar tu?

1011
00:50:52,380 --> 00:51:00,240
Tai oras, bet informacija jam

1012
00:51:00,240 --> 00:51:01,700
pranešė elektromagnetinis laukas,

1013
00:51:01,740 --> 00:51:04,020
kuri yra visur tiems, kurie turi

1014
00:51:04,020 --> 00:51:05,560
kraujyje yra PC dalelių, pvz

1015
00:51:05,560 --> 00:51:07,040
tavo draugas, valdyk

1016
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
taip pat elektromagnetinis laukas

1017
00:51:08,440 --> 00:51:09,900
kaip mus perkelti

1018
00:51:09,900 --> 00:51:10,560
ką nors su ranka.

1019
00:51:10,880 --> 00:51:12,940
Tai nuostabi galia

1020
00:51:12,940 --> 00:51:14,220
gali būti naudojamas ne tik

1021
00:51:14,220 --> 00:51:15,100
žalos, bet ir į gerą.

1022
00:51:15,360 --> 00:51:16,300
Taigi ką visa tai mums duoda?

1023
00:51:18,700 --> 00:51:21,000
Išradau įrenginį, kuris

1024
00:51:21,000 --> 00:51:22,760
užgęsta, kažkas, kažkas, Veikla

1025
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
PC dalelės kraujyje.

1026
00:51:26,020 --> 00:51:28,600
Na, kur tavo aparatas?

1027
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
Aleksejus, būk toks malonus!

1028
00:51:33,860 --> 00:51:35,320
Padėkite prašau!

1029
00:51:35,640 --> 00:51:35,860
A?

1030
00:51:42,020 --> 00:51:45,160
Šį įrenginį sukūriau kariuomenei.

1031
00:51:46,240 --> 00:51:46,960
Štai jis.

1032
00:51:48,100 --> 00:51:50,400
Elektromagnetinės apsaugos generatorius.

1033
00:51:50,800 --> 00:51:53,900
Jis sukuria apsauginį kupolą, kuris

1034
00:51:53,900 --> 00:51:55,520
apsaugo nuo bet kokio įsiskverbimo

1035
00:51:55,520 --> 00:51:57,440
amžių objektai.

1036
00:51:59,430 --> 00:52:01,870
Turime pašildyti šį mechaninį bloką.

1037
00:52:16,940 --> 00:52:18,820
Veikia.

1038
00:52:20,460 --> 00:52:21,560
Šio kupolo viduje

1039
00:52:21,560 --> 00:52:23,640
elektromagnetinis laukas keičia savybes.

1040
00:52:23,920 --> 00:52:25,240
O mokėti neveikia.

1041
00:52:26,480 --> 00:52:30,860
Mano automobilis!

1042
00:52:31,120 --> 00:52:31,880
Kas tai yra?

1043
00:52:32,300 --> 00:52:32,940
ka tu darai?

1044
00:52:35,760 --> 00:52:38,040
Na, aš jums sakiau, kad tai karinis vystymasis.

1045
00:52:38,380 --> 00:52:40,380
Atleiskite man, draugai, visi

1046
00:52:40,380 --> 00:52:42,580
bet kokiu atveju jūsų automobilis tikriausiai yra ieškomas.

1047
00:52:42,980 --> 00:52:44,560
Bet jei ką, aš turiu

1048
00:52:44,560 --> 00:52:45,740
automobilis važiuoja.

1049
00:52:45,900 --> 00:52:48,400
Gerai, tarkime, kad šis įrenginys veikia.

1050
00:52:48,760 --> 00:52:49,920
Ar jis galės grąžinti Pašą į

1051
00:52:49,920 --> 00:52:50,700
ankstesnė būsena?

1052
00:52:50,840 --> 00:52:53,580
Ne, tai tik laikinai atims iš jo valdžią.

1053
00:52:54,080 --> 00:52:55,240
Bet jūs turėsite galimybę

1054
00:52:55,240 --> 00:52:56,340
duok jam plazmos.

1055
00:52:56,940 --> 00:52:57,920
Kokia čia plazma?

1056
00:52:58,420 --> 00:53:00,760
Kraujo plazma su stipriausiu antigenu.

1057
00:53:01,300 --> 00:53:02,920
Taigi ji leis jam sugrįžti

1058
00:53:02,920 --> 00:53:02,920
normalus gyvenimas.

1059
00:53:02,940 --> 00:53:04,060
į normalią būklę.

1060
00:53:04,360 --> 00:53:06,840
Dariau tyrimus, dirbau su plazma.

1061
00:53:07,460 --> 00:53:09,760
Liko kelios porcijos, bet mes

1062
00:53:09,760 --> 00:53:10,700
turėtų pakakti.

1063
00:53:10,980 --> 00:53:11,160
Mus?

1064
00:53:11,780 --> 00:53:12,560
Na taip.

1065
00:53:13,900 --> 00:53:15,940
Tikėjausi, kad būsime kartu

1066
00:53:15,940 --> 00:53:17,480
Eikime išgelbėti tavo draugą.

1067
00:53:17,900 --> 00:53:19,400
Norėdami užbaigti tyrimą, I

1068
00:53:19,400 --> 00:53:22,080
turime rasti gyvą dalelių nešiklį.

1069
00:53:22,080 --> 00:53:23,980
Vaikinai, visa tai yra kažkokia nesąmonė.

1070
00:53:24,720 --> 00:53:26,260
Ar tu tikrai visu tuo tiki?

1071
00:53:26,260 --> 00:53:28,500
Pažiūrėk į jį, jis išprotėjęs.

1072
00:53:28,640 --> 00:53:29,760
Ne, žinoma, atleiskite.

1073
00:53:30,240 --> 00:53:32,020
Tai paprasta, jūs galite tai pamatyti.

1074
00:53:32,300 --> 00:53:32,920
Ne ne.

1075
00:53:33,000 --> 00:53:33,680
Nieko, nieko.

1076
00:53:33,720 --> 00:53:34,280
Aš pripratau.

1077
00:53:34,340 --> 00:53:36,020
Aš neužtruksiu.

1078
00:53:36,580 --> 00:53:37,440
Ar matėte?

1079
00:53:38,640 --> 00:53:39,280
Ar matėte?

1080
00:53:39,440 --> 00:53:40,520
Pirma, kai kurie instrumentai

1081
00:53:40,520 --> 00:53:42,460
debilas, tada neegzistuojantis šuo.

1082
00:53:42,520 --> 00:53:43,960
Nastya, bet prietaisas veikia.

1083
00:53:44,480 --> 00:53:46,140
Ir jis kažkaip susitvarkė su šiuo krauju.

1084
00:53:46,260 --> 00:53:46,520
Ir ką?

1085
00:53:46,960 --> 00:53:48,160
Ne, Nastyukha tikrai teisus.

1086
00:53:48,340 --> 00:53:49,440
Senelis yra kažkoks kreiseris.

1087
00:53:49,500 --> 00:53:51,000
Gerai, taip, jis išprotėjęs.

1088
00:53:51,400 --> 00:53:52,260
Bet mes neturime pasirinkimo.

1089
00:53:52,340 --> 00:53:53,340
Mums reikia pabandyti.

1090
00:53:53,360 --> 00:53:53,880
Pabandyk ką?

1091
00:53:53,960 --> 00:53:54,860
Išgelbėk Pašą.

1092
00:53:54,900 --> 00:53:56,020
Ką reiškia išgelbėti Pašą?

1093
00:53:56,020 --> 00:53:57,140
Mes net nežinome, kur jis yra.

1094
00:53:57,320 --> 00:53:58,080
Kaip mes jį išgelbėsime?

1095
00:53:58,120 --> 00:53:59,580
Ne, mes tiesiog žinome, kur jis yra.

1096
00:53:59,580 --> 00:54:01,020
Prisimeni, ką jis mums pasakė?

1097
00:54:01,640 --> 00:54:03,160
Aš viską paruošiau paleisti.

1098
00:54:05,020 --> 00:54:07,040
Ne, ne, ne tai.

1099
00:54:07,700 --> 00:54:08,500
tu rimtai?

1100
00:54:08,880 --> 00:54:11,200
Ne, Nastyukh, po velnių, Tanka,

1101
00:54:11,300 --> 00:54:12,080
iš principo teisingai.

1102
00:54:12,400 --> 00:54:14,280
Paška būtų mūsų vietoje, jis yra dabar

1103
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
Jis vis tiek būtų nuėjęs mūsų visų išgelbėti.

1104
00:54:16,140 --> 00:54:17,240
Taigi mes turime jį ištraukti.

1105
00:54:18,200 --> 00:54:20,840
Ei, kreisere, tu turi mašiną

1106
00:54:20,840 --> 00:54:22,680
tikras ar toks pat kaip tavo šuo?

1107
00:54:40,600 --> 00:54:42,360
Nagi, tu rimtai?

1108
00:54:43,480 --> 00:54:44,160
Gerai, gerai.

1109
00:54:44,980 --> 00:54:47,060
Tavo senelis dėl to kovojo, tiesa, Kreiser?

1110
00:54:48,160 --> 00:54:50,920
Turiu tokį jausmą su mumis

1111
00:54:50,920 --> 00:54:51,640
tai jau atsitiko.

1112
00:54:52,560 --> 00:54:53,500
Na, aš nežinau.

1113
00:54:53,600 --> 00:54:55,360
Aš niekada nevairavau tokio „Kolymaga“.

1114
00:54:55,760 --> 00:54:57,060
Čia net nėra jokių patogumų.

1115
00:54:57,780 --> 00:54:58,800
Klausyk, ir tas, kuris turi daug

1116
00:54:58,800 --> 00:55:00,300
pasipiktinęs, valiai, ar žinai kur kreiptis?

1117
00:55:00,560 --> 00:55:01,080
Bagažinėje.

1118
00:55:01,420 --> 00:55:02,240
Ten super patogu.

1119
00:55:04,780 --> 00:55:06,040
Sukraukite krepšį, Crazer.

1120
00:55:07,700 --> 00:55:09,100
Vykstame į Černobylį.

1121
00:55:34,200 --> 00:55:36,480
Taigi ar jau buvote ten, Pripyate?

1122
00:55:36,480 --> 00:55:37,400
Tylu, tylu, tylu.

1123
00:55:37,700 --> 00:55:38,140
Turime.

1124
00:55:39,140 --> 00:55:40,580
Na ir kas, kaip ten yra?

1125
00:55:41,280 --> 00:55:42,000
Taip, nuostabu, aha.

1126
00:55:42,500 --> 00:55:44,140
Aplink lakstantys negyvi šunys, mutantai

1127
00:55:44,140 --> 00:55:44,860
skirtingi, fantomai.

1128
00:55:44,860 --> 00:55:46,340
Trumpai tariant, yra ką pamatyti.

1129
00:55:47,420 --> 00:55:49,260
Tu sakei fantomus.

1130
00:55:49,640 --> 00:55:50,840
ka tu turi omenyje?

1131
00:55:51,240 --> 00:55:53,320
Na, zona sukuria karius

1132
00:55:53,320 --> 00:55:55,120
įvilioti į spąstus.

1133
00:55:56,140 --> 00:55:58,220
Apskritai tai užtrunka ilgai paaiškinti ir

1134
00:55:58,220 --> 00:56:00,260
Vargu ar tuo patikėsite, kol nepamatysite patys.

1135
00:56:00,960 --> 00:56:03,060
Geriau nematyti, tiesiog tikėti.

1136
00:56:06,060 --> 00:56:08,580
Klausyk, Kreiser, ar turi kasečių?

1137
00:56:08,580 --> 00:56:09,180
ar yra toks dalykas?

1138
00:56:09,760 --> 00:56:11,000
Na, pažiūrėkite į pirštinių skyrių.

1139
00:56:12,580 --> 00:56:14,240
Nesvarbu.

1140
00:56:15,120 --> 00:56:18,620
O, Valerijus Leontjevas.

1141
00:56:19,120 --> 00:56:19,820
Košanai, ar girdi?

1142
00:56:20,720 --> 00:56:21,700
Tai tavo mėgstamiausia, manau.

1143
00:56:44,620 --> 00:56:47,100
Tikriausiai tik sklandytuvas

1144
00:56:47,100 --> 00:56:52,160
padės man, padėk.

1145
00:56:54,560 --> 00:56:57,840
Turbūt nejuokinga, bet taip paprasta.

1146
00:56:59,880 --> 00:57:08,020
Pečiai jau šaukia skristi

1147
00:57:08,020 --> 00:57:11,840
mano sklandytuvas, mano sklandytuvas.

1148
00:57:13,120 --> 00:57:15,900
Draugai, generatorių labai paprasta naudoti.

1149
00:57:16,420 --> 00:57:17,860
Prasideda taip.

1150
00:57:18,120 --> 00:57:20,120
Pirma, šie trys perjungimo jungikliai paeiliui.

1151
00:57:20,440 --> 00:57:22,780
Ir tai yra pagrindinis.

1152
00:57:22,880 --> 00:57:24,520
Tiesiog perkaista, tai infekcija.

1153
00:57:24,780 --> 00:57:26,860
O saugikliai dega.

1154
00:57:26,960 --> 00:57:27,400
Ar supranti?

1155
00:57:27,460 --> 00:57:28,060
Kas tai yra?

1156
00:57:28,360 --> 00:57:29,980
Skreiseri, ar nešiojatės savo analizę?

1157
00:57:29,980 --> 00:57:30,940
Gošačkinai, ar tu?

1158
00:57:31,000 --> 00:57:32,300
Kas tu toks, Aleksejus?

1159
00:57:32,300 --> 00:57:33,680
Jaunuoli, duok čia.

1160
00:57:33,880 --> 00:57:35,580
Tai ta pati plazma.

1161
00:57:35,700 --> 00:57:35,860
Čia.

1162
00:57:35,860 --> 00:57:38,200
Ką aš tau sakiau, chuliganai?

1163
00:57:42,340 --> 00:57:46,140
DAINUOJA UŽSIENIO KALBA Ei, labas!

1164
00:57:47,480 --> 00:57:50,660
Tikiu, kad padės tik sklandytuvas

1165
00:57:50,660 --> 00:57:55,420
aš, padėsiu.

1166
00:57:57,640 --> 00:58:00,720
Tai naivu ir juokinga, bet taip lengva.

1167
00:58:02,680 --> 00:58:09,720
Dienos pradžioje jaučiu pečius

1168
00:58:09,720 --> 00:58:14,260
aš mano sklandytuvas, mano sklandytuvas.

1169
00:59:13,100 --> 00:59:16,520
Draugai, jūs niekada man nesakėte

1170
00:59:16,520 --> 00:59:17,780
viskas, ko prašiau.

1171
00:59:18,880 --> 00:59:21,100
Aš žinau, kad tavo draugas Paša gali,

1172
00:59:22,460 --> 00:59:24,360
Suprantu, kokių galių jis turi

1173
00:59:24,360 --> 00:59:24,880
ir taip toliau.

1174
00:59:25,540 --> 00:59:27,500
Bet tu man nepaaiškinai, kaip su juo elgtis

1175
00:59:27,500 --> 00:59:28,200
tai atsitiko.

1176
00:59:29,940 --> 00:59:30,960
Tai jau galima.

1177
00:59:32,060 --> 00:59:32,920
Kur jis dabar eis?

1178
00:59:35,060 --> 00:59:37,260
Žuvo per sprogimą reaktoriuje

1179
00:59:37,260 --> 00:59:37,260
du žmonės.

1180
00:59:37,260 --> 00:59:40,720
Egipto žmogus Vitalijus Sorokinas, jo

1181
00:59:40,720 --> 00:59:44,320
siela ar kažkas panašaus davė

1182
00:59:44,320 --> 00:59:45,640
proto zona.

1183
00:59:46,700 --> 00:59:48,560
Judant pasha atbuline eiga

1184
00:59:48,560 --> 00:59:51,880
laiko, tai buvo kažkas, kas jį įsiskverbė.

1185
00:59:59,040 --> 01:00:00,580
Na, dabar viskas aišku.

1186
01:00:00,840 --> 01:00:01,320
Eime.

1187
01:00:04,500 --> 01:00:05,940
Kaip lengva, jis išprotėjęs.

1188
01:00:31,710 --> 01:00:32,550
Žąsies oda?

1189
01:00:33,590 --> 01:00:34,530
Taip, jie susitraukė.

1190
01:00:36,790 --> 01:00:39,530
Ar manai, kad jis žino, kad mes čia?

1191
01:00:42,160 --> 01:00:43,720
Jis kažką jaučia, esu tikras.

1192
01:00:45,160 --> 01:00:46,720
Taip, ir tai mūsų tikrai laukia.

1193
01:00:47,820 --> 01:00:48,680
Jau temsta.

1194
01:00:49,740 --> 01:00:51,340
Ar nemanai, kad turėtume kištis?

1195
01:00:51,340 --> 01:00:52,400
į stotį naktį?

1196
01:00:52,900 --> 01:00:54,220
Ar siūlote čia nakvoti?

1197
01:00:54,520 --> 01:00:55,560
Bet tai yra sveiko proto idėja.

1198
01:00:56,120 --> 01:00:57,480
Aš siūlau tai.

1199
01:00:58,040 --> 01:01:00,280
Kino teatras „Prometėjas“.

1200
01:01:00,280 --> 01:01:01,840
Toli nuo gyvenamųjų rajonų.

1201
01:01:02,120 --> 01:01:03,760
O pastatas administracinis, taigi

1202
01:01:03,760 --> 01:01:05,060
daug išėjimų.

1203
01:01:06,100 --> 01:01:07,420
Jei reikia bėgti,

1204
01:01:17,940 --> 01:01:21,980
ten...

1205
01:01:53,400 --> 01:01:56,020
Guašas.

1206
01:02:06,930 --> 01:02:09,230
Ar pranešėte savo žmonėms apie Kostenkos mirtį?

1207
01:02:11,880 --> 01:02:13,260
Mūsiškiai sužinos patys.

1208
01:02:14,000 --> 01:02:14,700
Mūsų?

1209
01:02:16,520 --> 01:02:18,040
Ir jis neturėjo artimųjų.

1210
01:02:19,360 --> 01:02:20,300
Nėra žmonos, nėra vaikų.

1211
01:02:22,880 --> 01:02:24,120
Mes buvome arčiausiai jo.

1212
01:02:25,380 --> 01:02:26,960
Ar tu tikras, kad jis apskritai mirė?

1213
01:02:26,960 --> 01:02:29,140
Patikėk manimi, Nastyukh, jis mirė po to

1214
01:02:29,140 --> 01:02:29,860
partrenkė automobilis.

1215
01:02:31,180 --> 01:02:32,300
Net jei ne iš karto, jis turi

1216
01:02:32,300 --> 01:02:33,660
Bet kokiu atveju išplaukti nepavyko.

1217
01:02:34,460 --> 01:02:35,400
Ir jis mane išgelbėjo.

1218
01:02:37,020 --> 01:02:38,720
Nežinau, matyt, toks jo likimas.

1219
01:02:39,700 --> 01:02:41,860
Miręs herojus, kas tada

1220
01:02:41,860 --> 01:02:43,260
Černobylis, kas dabar, vėliau

1221
01:02:43,260 --> 01:02:43,840
trisdešimt metų.

1222
01:02:46,280 --> 01:02:47,780
Yra vienas rimtas klausimas.

1223
01:02:52,140 --> 01:02:55,850
Jei paimtume, pavyzdžiui, žmogų

1224
01:02:55,850 --> 01:02:58,430
penkiasdešimt, gal šimtas.

1225
01:02:59,450 --> 01:03:02,030
Taigi sutrauk juos visus,

1226
01:03:04,660 --> 01:03:08,780
ar jie gali kepti raganosį?

1227
01:03:11,240 --> 01:03:13,120
Draugai, manau, tai labai

1228
01:03:13,120 --> 01:03:14,000
įdomus klausimas.

1229
01:03:14,500 --> 01:03:16,660
Ir mes to paprašysime Pavelo, kai susitiksime su juo.

1230
01:03:17,040 --> 01:03:18,820
Bet man atrodo, kad jis yra

1231
01:03:18,820 --> 01:03:21,720
vienas gali iškepti raganosį.

1232
01:03:23,100 --> 01:03:25,060
Kreiser, aš iš tikrųjų tiesiog norėjau

1233
01:03:25,060 --> 01:03:25,980
sušvelninti situaciją.

1234
01:03:27,240 --> 01:03:29,460
Aleksejus, tau manęs tikrai reikia

1235
01:03:29,460 --> 01:03:30,400
tai vadink?

1236
01:03:30,920 --> 01:03:31,960
Aš sakau jums kaip tėvams.

1237
01:03:32,200 --> 01:03:32,700
taip, taip.

1238
01:03:33,240 --> 01:03:34,460
Tokie sušikuoti tėvai.

1239
01:03:35,000 --> 01:03:35,620
Aišku.

1240
01:03:36,000 --> 01:03:36,600
Na, gerai, gerai.

1241
01:03:37,200 --> 01:03:38,280
Klausyk, ko tu norėjai paklausti?

1242
01:03:38,620 --> 01:03:40,580
Ar tu koks FSB agentas, Gošanai?

1243
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Kokio rango tu bent esi?

1244
01:03:43,060 --> 01:03:43,860
pulkininkas.

1245
01:03:44,500 --> 01:03:46,060
Pulkininkas Ryabovas.

1246
01:03:47,280 --> 01:03:49,220
Bet, deja, jau seniai išėjau į pensiją.

1247
01:03:49,880 --> 01:03:51,660
Palauk, o kaip išėjus į pensiją?

1248
01:03:52,500 --> 01:03:54,200
O kaip jūsų prašymai dėl kraujo?

1249
01:03:54,340 --> 01:03:54,960
Kaip juos gaminate?

1250
01:03:54,960 --> 01:03:56,500
Bet aš turėjau tai ištaisyti

1251
01:03:56,500 --> 01:03:58,720
dokumentus, kitaip niekada

1252
01:03:58,720 --> 01:04:01,860
Man pavyko rasti Rh zero nešiklį.

1253
01:04:02,540 --> 01:04:03,980
Ir man jo labai reikia

1254
01:04:03,980 --> 01:04:05,100
baigti tyrimą.

1255
01:04:05,680 --> 01:04:07,040
Palauk, taip ir turėjai

1256
01:04:07,040 --> 01:04:08,080
netikras ID?

1257
01:04:09,280 --> 01:04:10,800
Bet tai yra nusikaltimas.

1258
01:04:11,040 --> 01:04:13,060
Neturėjai teisės?

1259
01:04:13,640 --> 01:04:14,200
Aš to nepadariau.

1260
01:04:15,340 --> 01:04:16,140
Suimk mane.

1261
01:04:25,070 --> 01:04:25,830
Aišku.

1262
01:04:26,530 --> 01:04:27,710
Na, tas šuo mirė.

1263
01:04:28,630 --> 01:04:30,510
Čia niekas nemiršta, Lesha.

1264
01:04:30,570 --> 01:04:32,050
Na, tai reiškia kitą šunį.

1265
01:04:32,330 --> 01:04:33,610
Ką, mišrūnė jaunas, ar kaip?

1266
01:04:34,190 --> 01:04:35,170
Tai tiek, trumpai tariant, einam miegoti.

1267
01:04:35,270 --> 01:04:36,190
Po poros valandų aušta.

1268
01:04:36,810 --> 01:04:37,890
Aš eisiu pirmas į sargybą.

1269
01:04:37,910 --> 01:04:39,810
Jei jis pradės kirsti, Goshan

1270
01:04:39,810 --> 01:04:40,310
verčia mane juoktis.

1271
01:04:57,120 --> 01:04:59,000
Lesh, norėjau paklausti.

1272
01:05:01,880 --> 01:05:03,880
Ką daryti, jei negalite padėti Pašai?

1273
01:05:04,700 --> 01:05:05,860
Kalbant apie?

1274
01:05:06,880 --> 01:05:10,200
Na, jei nebegalite ištraukti, jei

1275
01:05:10,200 --> 01:05:11,240
jis nebeatmerks akių.

1276
01:05:12,820 --> 01:05:14,080
Tiesiog suprask, išeities nebus.

1277
01:05:15,020 --> 01:05:18,840
Taigi, jei nori, duok man ginklą.

1278
01:05:20,760 --> 01:05:23,330
Taip pasitiki savimi?

1279
01:05:26,180 --> 01:05:26,560
Nr.

1280
01:05:26,760 --> 01:05:30,320
Bet tu su juo buvai puikūs draugai.

1281
01:05:30,840 --> 01:05:33,700
Ir nemanau, kad jam bus lengviau.

1282
01:05:35,640 --> 01:05:37,500
Taigi problema ne ta, kad jis

1283
01:05:37,500 --> 01:05:37,980
Gosho draugas.

1284
01:05:39,120 --> 01:05:43,350
Ir faktas yra tas, kad jis yra vyras.

1285
01:05:47,470 --> 01:05:48,390
Skirtingai nei tu.

1286
01:05:50,860 --> 01:05:52,340
Trumpai tariant, eik miegoti.

1287
01:05:53,160 --> 01:05:53,880
Galiu susitvarkyti.

1288
01:07:05,920 --> 01:07:08,420
Išėjo pirmojo jėgos agregato reaktorius

1289
01:07:08,420 --> 01:07:09,400
už deklaruojamą galią.

1290
01:07:10,120 --> 01:07:11,880
Esame pasirengę paleisti antrąjį jėgos agregatą.

1291
01:08:28,230 --> 01:08:29,470
Lomarkai, mano drauge!

1292
01:08:30,890 --> 01:08:32,770
Vitya!

1293
01:08:38,500 --> 01:08:39,180
Marina!

1294
01:08:41,120 --> 01:08:42,960
Kaip tu čia atsidūrei?

1295
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
Aš tiesiog labai norėjau tave pamatyti.

1296
01:08:49,600 --> 01:08:51,180
Ir aš labai džiaugiuosi tave matydamas.

1297
01:08:52,480 --> 01:08:54,220
Taip seniai tavęs nemačiau.

1298
01:09:08,440 --> 01:09:10,260
Turiu tiek daug tau pasakyti.

1299
01:09:11,420 --> 01:09:13,500
Gavau unikalų

1300
01:09:13,500 --> 01:09:16,120
galimybė atsekti poveikį

1301
01:09:16,120 --> 01:09:19,120
PC dalelės elektromagnetiniame lauke

1302
01:09:19,120 --> 01:09:21,040
padidėjusios radiacijos sąlygomis.

1303
01:09:22,120 --> 01:09:24,420
O rytoj susitiksiu su gyvu vežėju.

1304
01:09:25,080 --> 01:09:26,240
Ar galite įsivaizduoti?

1305
01:09:27,000 --> 01:09:28,920
Matai, koks tu protingas, Vitya.

1306
01:09:30,080 --> 01:09:31,700
Aš visada visiems sakiau, kad mano

1307
01:09:31,700 --> 01:09:32,580
Vitya yra genijus.

1308
01:09:34,760 --> 01:09:37,120
Ar norite nuolat pamiršti užsirišti batų raištelius?

1309
01:09:39,140 --> 01:09:42,580
Dabar jis mano batuose be raištelių.

1310
01:09:52,520 --> 01:09:53,840
SHOT O, tai artėja!

1311
01:09:54,720 --> 01:09:55,520
kur?

1312
01:09:55,840 --> 01:09:56,040
Čia.

1313
01:09:56,840 --> 01:09:57,800
Marina!

1314
01:09:58,060 --> 01:09:58,600
kur ji yra?

1315
01:09:59,140 --> 01:09:59,900
Ji dingo.

1316
01:09:59,960 --> 01:10:00,340
Marina!

1317
01:10:00,660 --> 01:10:00,960
Pirmyn!

1318
01:10:01,260 --> 01:10:01,840
Nerizikuokite!

1319
01:10:01,980 --> 01:10:02,520
Tu išprotėjęs ar kaip?

1320
01:10:02,920 --> 01:10:03,460
su kuo tu kalbi?

1321
01:10:03,960 --> 01:10:04,160
PSO?

1322
01:10:04,300 --> 01:10:05,200
Tai buvo mano žmona.

1323
01:10:06,000 --> 01:10:06,400
Marina!

1324
01:10:06,640 --> 01:10:06,960
Ką?

1325
01:10:08,380 --> 01:10:08,820
Ma...

1326
01:10:08,820 --> 01:10:09,480
Tavo mama!

1327
01:10:10,060 --> 01:10:10,680
Fantomai!

1328
01:10:10,960 --> 01:10:11,440
Žmonės!

1329
01:10:12,300 --> 01:10:13,400
Čia yra fantomai, žmonės!

1330
01:10:19,030 --> 01:10:19,470
Dieve!

1331
01:10:19,470 --> 01:10:19,910
Nastya!

1332
01:10:20,690 --> 01:10:22,310
Kas atsitiko?

1333
01:10:24,150 --> 01:10:25,990
Taip, čia buvo fantomas, Crazy!

1334
01:10:26,310 --> 01:10:28,170
Tavo žmona negalėjo čia būti, ar ne?

1335
01:10:28,530 --> 01:10:29,970
Ar jis matė savo žmoną?

1336
01:10:30,250 --> 01:10:30,490
Taip!

1337
01:10:30,590 --> 01:10:31,970
Išėjau, jis stovėjo ir kalbėjosi su ja.

1338
01:10:32,330 --> 01:10:33,010
Na, viskas prasidėjo.

1339
01:10:33,550 --> 01:10:35,030
Ar tu juokauji iš mūsų?

1340
01:10:35,130 --> 01:10:36,130
Tavo žmona mirė, o tu

1341
01:10:36,130 --> 01:10:37,030
kalbėjai su ja?

1342
01:10:37,570 --> 01:10:39,830
Ir jie mūsų net nepažadino?

1343
01:10:39,950 --> 01:10:41,670
Klausyk, tu žinai, kad zona

1344
01:10:41,670 --> 01:10:43,330
susideda iš fantomo ir kad jis yra pavojingas!

1345
01:10:43,410 --> 01:10:44,570
Ji ne fantomas.

1346
01:10:44,630 --> 01:10:45,650
Na, žinoma, ne fantomas!

1347
01:10:45,650 --> 01:10:45,650
Ji pavojinga!

1348
01:10:45,650 --> 01:10:46,990
kad ji zombis iš anapus kapo

1349
01:10:46,990 --> 01:10:48,470
Išsikapsčiau ir atėjau pas tave gyventi.

1350
01:11:00,410 --> 01:11:01,070
Atsiprašau.

1351
01:11:02,150 --> 01:11:03,130
Arba ką?

1352
01:11:04,270 --> 01:11:05,870
O gal teks šaudyti?

1353
01:11:11,280 --> 01:11:11,860
O, atsiprašau.

1354
01:11:15,540 --> 01:11:19,750
Aš ten, klausyk, aš nieko blogo nedarau

1355
01:11:19,750 --> 01:11:21,570
Aš neturėjau omenyje savo žmonos, aš...

1356
01:11:21,570 --> 01:11:22,710
Atsiprašau, Ryadik.

1357
01:11:24,790 --> 01:11:28,310
Ji ne fantomas.

1358
01:11:29,410 --> 01:11:32,010
Visa tai yra mano nuomonė.

1359
01:11:33,250 --> 01:11:33,910
Mano galvoje.

1360
01:11:35,030 --> 01:11:36,430
Aš ją kartais matau.

1361
01:11:38,250 --> 01:11:44,510
Gydytojai liepė gerti tabletes

1362
01:11:44,590 --> 01:11:45,450
bet aš jų negeriu.

1363
01:11:46,690 --> 01:11:49,010
Nes jei geriu, aš jos nematau.

1364
01:11:50,850 --> 01:11:52,030
Ir aš negaliu gyventi be jos.

1365
01:11:53,190 --> 01:11:54,210
Noriu ją pamatyti.

1366
01:11:54,650 --> 01:11:55,330
Bent jau tokiu būdu.

1367
01:12:01,380 --> 01:12:02,340
Gerai, ruoškimės.

1368
01:12:03,400 --> 01:12:05,640
Ši Sveta, mes vis tiek nepaliksime.

1369
01:13:10,050 --> 01:14:06,310
INTRIGINGA MUZIKA Atmerk akis.

1370
01:14:12,260 --> 01:14:12,660
Tyliai.

1371
01:14:13,420 --> 01:14:14,920
Nepažeiskite apsauginio kostiumo.

1372
01:14:15,140 --> 01:14:16,280
kas tu toks?

1373
01:14:17,040 --> 01:14:17,580
Kur aš esu?

1374
01:14:18,740 --> 01:14:20,960
Tu pasidalinai su manimi prisiminimais,

1375
01:14:21,080 --> 01:14:22,160
dabar negali sužinoti?

1376
01:14:27,380 --> 01:14:29,680
Jūs esate Sorokinas, miręs inžinierius

1377
01:14:29,680 --> 01:14:30,220
stotyje.

1378
01:14:30,760 --> 01:14:31,260
Kur mes esame, a?

1379
01:14:32,400 --> 01:14:35,490
GROWL Mes namie.

1380
01:14:36,550 --> 01:14:37,690
GROWL Ką?

1381
01:14:39,090 --> 01:14:40,790
Ar mes esame po sarkofagu?

1382
01:14:40,790 --> 01:14:42,630
Ką čia pastatei?

1383
01:14:42,930 --> 01:14:43,390
aš?

1384
01:14:45,150 --> 01:14:46,470
Ne, mano drauge.

1385
01:14:47,210 --> 01:14:48,310
Tu viską sukūrei.

1386
01:14:48,390 --> 01:14:49,270
Aš tik padėjau.

1387
01:14:50,870 --> 01:14:52,690
Bet dabar noriu, kad suprastum ir

1388
01:14:52,690 --> 01:14:55,630
Vertinau viską, ką...

1389
01:14:55,630 --> 01:14:56,710
Ką mes padarėme.

1390
01:14:58,490 --> 01:15:01,140
Ar tu fantomas?

1391
01:15:01,920 --> 01:15:03,760
Tikrai ne.

1392
01:15:05,140 --> 01:15:06,740
Čia...

1393
01:15:07,400 --> 01:15:09,160
Čia visko nutiko.

1394
01:15:11,220 --> 01:15:13,020
Tai yra išlydyto kuro masė,

1395
01:15:13,720 --> 01:15:14,600
ten buvo reaktorius.

1396
01:15:15,440 --> 01:15:16,840
Stovėjau maždaug ten, kur tu

1397
01:15:16,840 --> 01:15:17,560
dabar stovi.

1398
01:15:19,360 --> 01:15:21,340
Čia mirė mano kūnas.

1399
01:15:22,580 --> 01:15:24,360
Ir štai mano siela tai rado

1400
01:15:24,360 --> 01:15:27,120
kieta forma, plinta

1401
01:15:27,120 --> 01:15:28,880
visoje zonoje, kaip liga.

1402
01:15:29,000 --> 01:15:31,200
SHOT Tu esi mano galvoje

1403
01:15:31,340 --> 01:15:33,620
Pasha, mano sieloje.

1404
01:15:34,960 --> 01:15:37,240
Čia, sarkofage, yra mašinos šerdis.

1405
01:15:38,700 --> 01:15:41,020
Jūsų pastatytas automobilis

1406
01:15:41,020 --> 01:15:42,540
piešiniai to, kurį turėjote.

1407
01:15:43,860 --> 01:15:46,440
Laiko mašina?

1408
01:15:50,380 --> 01:15:51,960
Visą šį laiką manai, kad esi

1409
01:15:51,960 --> 01:15:52,860
draugai mirė.

1410
01:15:54,940 --> 01:15:56,980
Jūs vadovavote „Global Kinetech“,

1411
01:15:57,240 --> 01:15:58,760
pastatė, kad juos sugrąžintų.

1412
01:15:59,940 --> 01:16:01,460
Čia yra du branduoliniai reaktoriai.

1413
01:16:02,200 --> 01:16:05,800
Po keturių su puse valandos jie

1414
01:16:05,800 --> 01:16:08,160
įgaus galią ir mašina veiks.

1415
01:16:08,700 --> 01:16:10,840
Tai veiks ir išves mane iš čia.

1416
01:16:10,840 --> 01:16:12,020
Taigi kaip?

1417
01:16:12,460 --> 01:16:14,680
Kaip keliaujate laiku?

1418
01:16:14,840 --> 01:16:16,120
Tu miręs, tavęs nėra.

1419
01:16:16,880 --> 01:16:19,920
Ši mašina skirta ne kūnui, o protui.

1420
01:16:21,240 --> 01:16:23,240
Jums tereikia žinoti, kur norite būti.

1421
01:16:23,680 --> 01:16:24,280
Ir aš žinau.

1422
01:16:25,360 --> 01:16:28,180
1986 metų balandžio 26 d.

1423
01:16:29,080 --> 01:16:30,240
Avarijos diena stotyje.

1424
01:16:31,040 --> 01:16:33,680
Prisimenu šią dieną visomis smulkmenomis.

1425
01:16:34,460 --> 01:16:36,280
Ar norite perkelti savo mintis į

1426
01:16:36,280 --> 01:16:38,240
tą dieną, kai jis dar buvo žmogaus kūne?

1427
01:16:39,440 --> 01:16:41,940
Na, pasirodo, nieko neprisiminsi?

1428
01:16:42,600 --> 01:16:42,920
Taip.

1429
01:16:45,180 --> 01:16:47,280
Bet tada viskas pasikartos.

1430
01:16:47,900 --> 01:16:49,380
Kai kartas nuo karto gyvenai

1431
01:16:49,380 --> 01:16:52,020
skirtingi gyvenimai, jūs patyrėte déjà vu,

1432
01:16:52,140 --> 01:16:54,040
nuojautos, nepaaiškinami troškimai.

1433
01:16:54,720 --> 01:16:56,300
Tai sielos atmintis, kartas nuo karto

1434
01:16:56,300 --> 01:16:57,540
gyvendamas kažką iš karto.

1435
01:16:58,480 --> 01:17:00,080
Ir ji nori tave apversti

1436
01:17:00,080 --> 01:17:00,940
takai, kuriuose yra skausmas.

1437
01:17:01,640 --> 01:17:04,380
Esu tikras, jei yra skausmas

1438
01:17:04,380 --> 01:17:07,660
pakankamai stiprus, tu jos klausysi.

1439
01:17:08,960 --> 01:17:11,820
Kas bus su mumis, su mumis, su visais?

1440
01:17:13,420 --> 01:17:14,240
Aš nesu dievas.

1441
01:17:15,460 --> 01:17:17,420
Nors gali atrodyti.

1442
01:17:18,280 --> 01:17:20,220
Ši mašina tokia galinga, kad

1443
01:17:20,420 --> 01:17:22,800
greičiausiai visas pasaulis sugrius

1444
01:17:22,800 --> 01:17:24,920
ir nustos egzistuoti.

1445
01:17:26,400 --> 01:17:27,160
Nr.

1446
01:17:28,460 --> 01:17:30,540
Ne, mums jau gana šito mėšlo.

1447
01:17:30,940 --> 01:17:34,140
Aš sunaikinau tą automobilį ir sunaikinsiu šį.

1448
01:17:35,440 --> 01:17:37,020
NERIMINGA MUZIKA Na, ne.

1449
01:17:37,340 --> 01:17:38,460
Ne čia.

1450
01:17:38,720 --> 01:17:42,930
SHOT SHOT Štai aš.

1451
01:17:43,870 --> 01:17:44,290
Visi.

1452
01:17:46,920 --> 01:17:49,240
Jūs bandote pasinaudoti mano galia.

1453
01:17:50,120 --> 01:17:52,600
Tai net malonu, nors ir juokinga.

1454
01:17:53,100 --> 01:17:55,040
Galėčiau tave nužudyti čia pat.

1455
01:17:56,260 --> 01:17:58,200
Bet kažkieno sąmonės Kalovskiai gali

1456
01:17:58,200 --> 01:17:59,540
trukdyti mašinai.

1457
01:18:06,580 --> 01:18:07,860
Ir daugiau nebeateini.

1458
01:18:13,740 --> 01:18:15,240
Uždaryti...

1459
01:18:15,240 --> 01:18:15,980
...akys.

1460
01:18:46,490 --> 01:18:47,710
Klausyk, Kreiser, leisk man pažiūrėti.

1461
01:18:52,820 --> 01:18:54,060
Na, koks galutinis rezultatas?

1462
01:18:54,680 --> 01:18:55,060
Ką?

1463
01:18:55,160 --> 01:18:55,760
Dešimt žmonių.

1464
01:18:55,840 --> 01:18:56,540
Visi su kulkosvaidžiais.

1465
01:18:57,420 --> 01:18:58,740
Plius ir apie automobilius tikrai.

1466
01:18:59,660 --> 01:19:00,760
Ne, ne, ne.

1467
01:19:00,840 --> 01:19:02,080
Aš tam neužsiregistravau.

1468
01:19:02,680 --> 01:19:03,500
Nepyk, Gošanai.

1469
01:19:03,720 --> 01:19:04,860
Pasak SBshnik-Siva, Svetanev, jie

1470
01:19:04,860 --> 01:19:05,680
jie vis tiek pabėgs.

1471
01:19:06,020 --> 01:19:06,480
Taip.

1472
01:19:06,480 --> 01:19:07,120
Labai juokinga.

1473
01:19:08,040 --> 01:19:08,960
Ar manote, kad ten yra Pasha?

1474
01:19:09,800 --> 01:19:11,540
Na, o visi automobiliai stovi prie to pastato.

1475
01:19:11,620 --> 01:19:12,400
Panašu, kad ten jų būstinė.

1476
01:19:13,640 --> 01:19:15,160
Taigi ten yra ir Paša.

1477
01:19:16,320 --> 01:19:17,980
Kaip pateksime į teritoriją?

1478
01:19:18,120 --> 01:19:19,480
Per visą tvorą yra kameros.

1479
01:19:20,240 --> 01:19:21,400
Taip, tokius pat turime policijos departamente.

1480
01:19:21,520 --> 01:19:22,360
Ten yra aklųjų dėmių.

1481
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Taigi lipk per tvorą

1482
01:19:24,100 --> 01:19:24,700
visai ne problema.

1483
01:19:25,180 --> 01:19:26,000
O ir kas tada?

1484
01:19:26,440 --> 01:19:27,640
Ir tada pagal situaciją Gošanas.

1485
01:19:27,980 --> 01:19:28,720
Tai tiek, eime.

1486
01:19:28,720 --> 01:19:30,380
Draugai, palauk, aš su jumis.

1487
01:19:30,900 --> 01:19:32,180
Šis tikrai neperlips.

1488
01:19:32,280 --> 01:19:32,880
Aš perlipsiu.

1489
01:19:33,320 --> 01:19:35,240
Ei, Kreiser, kodėl nepalauki automobilyje?

1490
01:19:35,540 --> 01:19:36,480
Aš turiu ateiti su tavimi.

1491
01:19:36,640 --> 01:19:36,740
Jūs?

1492
01:19:36,980 --> 01:19:38,560
Taip, jūs tik trukdysite mums.

1493
01:19:38,740 --> 01:19:40,040
Greitai perlipsime, Paša

1494
01:19:40,040 --> 01:19:41,400
Surasime, perkelsime plazmą ir atgal.

1495
01:19:41,660 --> 01:19:43,080
Norint perlipti, plazma

1496
01:19:43,080 --> 01:19:44,900
reikia pamaitinti apetitą.

1497
01:20:11,620 --> 01:20:12,720
įgūdžių.

1498
01:20:39,560 --> 01:20:41,160
Gerai, yra pastatas, eime

1499
01:20:41,160 --> 01:20:42,740
atsargiai, kad nešvytėtų.

1500
01:20:56,530 --> 01:21:00,810
Ar patikrinote, kiek raundų liko?

1501
01:21:01,190 --> 01:21:01,670
Keturi.

1502
01:21:02,390 --> 01:21:02,850
Tiesiog.

1503
01:21:03,650 --> 01:21:04,010
Kalbant apie?

1504
01:21:19,510 --> 01:21:22,550
Sveiki.

1505
01:21:23,700 --> 01:21:27,920
Tu manęs nesupranti, turiu svarbią problemą

1506
01:21:27,920 --> 01:21:30,120
informacija Pavelui.

1507
01:21:30,120 --> 01:21:42,300
SUSKAMBIA MOBUS TELEFONAS Taip, taip, taip, taip, taip.

1508
01:21:42,440 --> 01:21:42,960
Sveiki.

1509
01:21:43,400 --> 01:21:44,460
Taip, aš pats.

1510
01:21:45,520 --> 01:21:47,060
Po velnių, jie gavo Kreiserį.

1511
01:21:47,800 --> 01:21:49,160
Tai ką mes darysime?

1512
01:21:53,570 --> 01:21:54,730
Atsargiai.

1513
01:21:54,990 --> 01:21:57,210
Palauk, mano mygtukas suplyšo.

1514
01:21:57,630 --> 01:21:59,250
Ačiū, aš pats.

1515
01:22:00,030 --> 01:22:00,450
Sveiki.

1516
01:22:02,370 --> 01:22:04,130
Žiūrėk, jie paėmė jį iš patikros punkto.

1517
01:22:04,590 --> 01:22:06,350
Sveiki, Pavel.

1518
01:22:06,910 --> 01:22:09,650
Visą gyvenimą svajojau, ieškau susitikimo

1519
01:22:09,650 --> 01:22:10,370
su tokiu kaip tu.

1520
01:22:10,850 --> 01:22:13,030
Jūsų turima galia yra

1521
01:22:13,030 --> 01:22:13,750
nuostabi dovana.

1522
01:22:13,770 --> 01:22:14,290
Kur kiti?

1523
01:22:14,430 --> 01:22:15,830
Jaučiu jų buvimą čia.

1524
01:22:21,070 --> 01:22:22,170
Jie yra netoliese.

1525
01:22:24,250 --> 01:22:25,970
Paieškok vietovėje, aš prisijungsiu prie jūsų.

1526
01:22:26,630 --> 01:22:26,950
Valgyk.

1527
01:22:28,870 --> 01:22:30,930
Ne, aš nutraukiu save.

1528
01:22:33,020 --> 01:22:35,160
Pažiūrėk, kur jie eina?

1529
01:22:35,900 --> 01:22:37,200
Matyt, jie mūsų ieško.

1530
01:22:42,860 --> 01:22:44,860
Gerai, kol jų nėra, greitai į pastatą.

1531
01:22:50,040 --> 01:22:52,580
Kodėl čia atėjai?

1532
01:22:53,480 --> 01:22:56,380
Kaip tu gyvas, dalelės nešėjas?

1533
01:22:57,060 --> 01:22:58,660
Atėjau su viltimi, kad tu

1534
01:22:58,660 --> 01:23:01,740
pasidalink savo jėgomis su manimi.

1535
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
kam tau to reikia?

1536
01:23:05,180 --> 01:23:07,120
Mano žmona Marina mirė.

1537
01:23:07,720 --> 01:23:09,980
Aš negaliu jos prikelti.

1538
01:23:10,540 --> 01:23:12,480
Bet su jūsų pagalba, su jūsų pagalba

1539
01:23:12,480 --> 01:23:14,700
išsiaiškink, galėčiau sukurti

1540
01:23:14,700 --> 01:23:18,320
fantominė nuolatinė haliucinacija.

1541
01:23:19,180 --> 01:23:21,460
Tada mes vėl būtume kartu.

1542
01:23:22,580 --> 01:23:23,980
Jums nereikia šios galios.

1543
01:23:24,740 --> 01:23:26,400
Vis tiek greitai su ja būsite kartu.

1544
01:23:34,820 --> 01:23:35,960
Tai Ryabovas.

1545
01:23:36,740 --> 01:23:37,480
Jie jį nužudė.

1546
01:23:38,180 --> 01:23:39,000
Taigi ką turėtume daryti?

1547
01:23:40,180 --> 01:23:40,920
Žiūrėk.

1548
01:23:42,720 --> 01:23:43,920
Taigi, tai yra Paša.

1549
01:23:44,760 --> 01:23:45,340
Jis vienas.

1550
01:23:46,940 --> 01:23:47,640
Tai mūsų šansas.

1551
01:23:47,900 --> 01:23:48,540
Kito nebus.

1552
01:23:49,100 --> 01:23:50,520
Taigi, aš ir Gošanas blaškome dėmesį.

1553
01:23:51,140 --> 01:23:52,540
Tu vilki šitą šūdą

1554
01:23:52,540 --> 01:23:53,240
arčiau, tu jį iškirpsi.

1555
01:23:53,340 --> 01:23:53,540
Ar aišku?

1556
01:23:55,280 --> 01:23:56,520
Ar Gošanas pasiruošęs?

1557
01:23:57,060 --> 01:23:57,280
Nr.

1558
01:23:58,000 --> 01:23:59,420
Paruošta.

1559
01:24:03,540 --> 01:24:07,330
Lesh, būk atsargus, prašau.

1560
01:24:19,450 --> 01:24:19,950
Paška!

1561
01:24:21,810 --> 01:24:22,590
Broli, puiku.

1562
01:24:22,630 --> 01:24:22,930
Tai aš.

1563
01:24:24,570 --> 01:24:27,730
Sakiau tau, nebandyk manęs sustabdyti.

1564
01:24:52,830 --> 01:24:55,130
Aš tave nužudžiau du kartus.

1565
01:24:55,650 --> 01:24:56,810
Žuvo trečią kartą.

1566
01:24:57,530 --> 01:24:58,710
Ir jis bus paskutinis.

1567
01:25:19,290 --> 01:25:21,030
Atkreipk man akį, Sanya!

1568
01:25:21,610 --> 01:25:22,510
Negali būti!

1569
01:25:22,570 --> 01:25:22,950
Suveikė!

1570
01:25:37,000 --> 01:25:39,240
Tai yra plazma.

1571
01:25:39,680 --> 01:25:40,420
Kaip jį užpilti?

1572
01:25:40,740 --> 01:25:41,180
Dieve!

1573
01:25:41,300 --> 01:25:42,440
Kaip man žinoti?

1574
01:25:42,440 --> 01:25:43,980
Vaikinai, aš taip pat negaliu susitvarkyti.

1575
01:25:44,260 --> 01:25:45,420
Aš padėsiu!

1576
01:25:46,680 --> 01:25:47,300
Ryabovas!

1577
01:25:48,440 --> 01:25:51,550
Tylu, tylu, tylu!

1578
01:25:51,630 --> 01:25:52,950
Na, reikia...

1579
01:25:52,950 --> 01:25:54,450
Mes nemeluosime.

1580
01:25:54,550 --> 01:25:55,790
Apsimesk, kad turiu

1581
01:25:55,790 --> 01:25:56,830
tam tikri šansai.

1582
01:25:57,530 --> 01:25:58,070
Nežinau.

1583
01:25:58,190 --> 01:25:59,170
Nagi greičiau.

1584
01:25:59,690 --> 01:26:01,330
Aš nežinau, kiek aš galiu padaryti.

1585
01:26:06,530 --> 01:26:07,190
Štai jums.

1586
01:26:07,250 --> 01:26:08,270
Pakelkite jį aukščiau.

1587
01:26:08,550 --> 01:26:09,710
Aukščiau, aukščiau.

1588
01:26:09,770 --> 01:26:10,310
Taigi tik laukti.

1589
01:26:11,030 --> 01:26:11,670
Atsisėsk.

1590
01:26:11,770 --> 01:26:12,330
Tylu, tylu, tylu.

1591
01:26:12,730 --> 01:26:13,270
Pavaryk mane.

1592
01:26:13,410 --> 01:26:13,910
Vilkite mane.

1593
01:26:15,870 --> 01:26:18,830
Draugai, manau, aš tai padariau

1594
01:26:18,830 --> 01:26:20,190
nepataisoma klaida.

1595
01:26:20,990 --> 01:26:21,750
atleisk man.

1596
01:26:24,290 --> 01:26:26,220
Tylu, tylu.

1597
01:26:26,500 --> 01:26:28,160
Tylu, tylu, tylu.

1598
01:26:32,220 --> 01:26:33,360
Laikykis, gerai?

1599
01:26:34,320 --> 01:26:34,760
gerai?

1600
01:26:35,350 --> 01:26:36,650
Mes tave ištrauksime.

1601
01:26:37,070 --> 01:26:37,250
Taip.

1602
01:26:37,470 --> 01:26:37,650
Taip.

1603
01:26:38,230 --> 01:26:38,590
Eik.

1604
01:26:39,530 --> 01:26:40,490
Laikyk jį.

1605
01:26:41,290 --> 01:26:42,070
Padėkite jam.

1606
01:26:48,770 --> 01:26:49,470
Paša.

1607
01:26:50,290 --> 01:26:53,110
Klausyk, Nastja, atleisk už tai

1608
01:26:53,110 --> 01:26:54,050
įtraukė tave į visa tai.

1609
01:26:54,150 --> 01:26:54,590
Rimtai.

1610
01:26:54,790 --> 01:26:55,890
Liošai, ne dabar, prašau.

1611
01:26:56,070 --> 01:26:56,570
Ne, dabar.

1612
01:26:57,170 --> 01:26:58,590
Kren žino, kuo visa tai baigsis.

1613
01:26:58,750 --> 01:26:59,230
ka tu darai?

1614
01:27:00,150 --> 01:27:01,130
Ar pamiršai?

1615
01:27:02,270 --> 01:27:04,050
Sąžiningai, aš daviau jums komjaunimo narystę,

1616
01:27:04,110 --> 01:27:04,730
kad susituoksime.

1617
01:27:05,110 --> 01:27:06,050
Lesh, nustok.

1618
01:27:06,550 --> 01:27:08,410
Taigi, trumpai tariant, daugiau neturime

1619
01:27:08,410 --> 01:27:11,270
minučių, nėra laiko snargliui,

1620
01:27:12,330 --> 01:27:14,670
nėra ir tetos iš Aksos, yra

1621
01:27:14,670 --> 01:27:15,170
tik Gošanas.

1622
01:27:15,830 --> 01:27:16,610
tu rimtai?

1623
01:27:16,890 --> 01:27:17,810
Atrodo, kad juokauju?

1624
01:27:18,190 --> 01:27:19,230
Užduokime klausimus, tiek.

1625
01:27:19,270 --> 01:27:20,250
gerai.

1626
01:27:21,410 --> 01:27:25,970
Taigi, Nastja, Anastasija, ar paimsi

1627
01:27:25,970 --> 01:27:27,790
ar tu legalus Aleksejaus vyras?

1628
01:27:28,750 --> 01:27:30,650
Taip.

1629
01:27:31,370 --> 01:27:34,110
Aleksejus, ar jūs laikotės teisinių priemonių

1630
01:27:34,110 --> 01:27:35,070
žmona Anastasija?

1631
01:27:35,850 --> 01:27:36,770
Taip.

1632
01:27:37,090 --> 01:27:38,010
Kas toliau?

1633
01:27:38,710 --> 01:27:40,550
Ak, jaunavedžiai, keiskite žiedus.

1634
01:28:01,940 --> 01:28:03,240
Kaip galiu padėti?

1635
01:28:04,260 --> 01:28:05,720
Ką, ką aš galiu padaryti?

1636
01:28:06,120 --> 01:28:10,080
Mano Marina, dėl visko kalta aš.

1637
01:28:10,180 --> 01:28:12,180
Aš ja netikėjau.

1638
01:28:12,500 --> 01:28:13,700
Prakeiktas mokslas.

1639
01:28:15,140 --> 01:28:18,800
Norėjau ją išgydyti, bet turėjau

1640
01:28:18,800 --> 01:28:20,140
tiesiog mylėk ją.

1641
01:28:20,520 --> 01:28:21,500
Atsiprašau.

1642
01:28:22,060 --> 01:28:26,820
Marina, mano Marinočka, atleisk man.

1643
01:28:29,100 --> 01:28:32,080
Kas tu toks, mano brangusis?

1644
01:28:33,780 --> 01:28:35,360
Aš nepykstu.

1645
01:28:36,240 --> 01:28:40,140
Aš tau atleidžiu.

1646
01:28:48,480 --> 01:28:50,300
Gošanai, paleisk balandžius.

1647
01:28:50,900 --> 01:28:51,080
gerai.

1648
01:28:52,140 --> 01:28:52,780
Kokie balandžiai?

1649
01:28:57,720 --> 01:28:58,820
Perdegęs, manau.

1650
01:29:23,900 --> 01:29:25,600
Perpylėme plazmą.

1651
01:29:26,880 --> 01:29:28,320
Atrodo, kad nepavyko.

1652
01:29:33,440 --> 01:29:34,240
Pash!

1653
01:29:45,870 --> 01:29:47,090
Turime greitai išvykti.

1654
01:29:47,290 --> 01:29:47,610
Tai draudžiama.

1655
01:29:47,730 --> 01:29:48,150
Mažai laiko.

1656
01:29:48,270 --> 01:29:48,490
Ką?

1657
01:29:48,610 --> 01:29:49,210
Kodėl gi ne?

1658
01:29:49,330 --> 01:29:50,730
Turime patekti į ketvirtą bloką.

1659
01:29:50,850 --> 01:29:51,050
Ką?

1660
01:29:51,490 --> 01:29:52,870
Šis pasaulis greitai išnyks.

1661
01:30:11,640 --> 01:30:13,180
Pash, ką tu darai?

1662
01:30:13,600 --> 01:30:14,760
Turime kažkaip išjungti reaktorių.

1663
01:30:14,880 --> 01:30:16,400
Visa ši stotis yra didžiulė laiko mašina.

1664
01:30:16,580 --> 01:30:17,260
Laiko mašina?

1665
01:30:17,600 --> 01:30:17,820
Taip.

1666
01:30:17,980 --> 01:30:19,380
Sorokinas nori grįžti.

1667
01:30:20,560 --> 01:30:20,900
Šūdas!

1668
01:30:20,920 --> 01:30:22,060
Aš kažkaip jį paleidau!

1669
01:30:22,200 --> 01:30:22,560
Pasitrauk!

1670
01:30:29,460 --> 01:30:30,200
Ką?

1671
01:30:33,840 --> 01:30:34,840
Kitų minčių neturiu.

1672
01:30:36,280 --> 01:30:37,880
Turime eiti į reaktorių.

1673
01:30:38,920 --> 01:30:39,560
Ką?

1674
01:30:39,800 --> 01:30:41,360
Radiacija ten nepatenka į diagramas!

1675
01:30:41,920 --> 01:30:42,380
zinau.

1676
01:30:43,500 --> 01:30:44,800
Bet atrodo, kad tai vienintelė galimybė.

1677
01:30:44,920 --> 01:30:47,740
Sorokinas pasakė, kad grįš į

1678
01:30:47,740 --> 01:30:49,140
tą dieną, kai įvyko sprogimas.

1679
01:30:49,180 --> 01:30:51,440
Nes jis tai atsimena geriausiai.

1680
01:30:52,840 --> 01:30:54,300
Vienintelis dalykas, kurio jis bijojo, buvo tai

1681
01:30:54,300 --> 01:30:55,900
mano sąmonė sukurs trukdžius.

1682
01:30:57,160 --> 01:30:58,400
O jeigu mūsų bus penki?

1683
01:30:58,860 --> 01:31:00,680
Машина переместит нас, а не Сорокина?

1684
01:31:01,680 --> 01:31:02,480
Nr.

1685
01:31:03,560 --> 01:31:04,900
Turėtume bent pabandyti.

1686
01:31:05,880 --> 01:31:07,340
Jei kas nors nepasiruošęs, suprantu.

1687
01:31:08,380 --> 01:31:09,400
Bet aš vis tiek einu.

1688
01:31:11,960 --> 01:31:13,540
Vaikinai, tu rimtai?

1689
01:31:13,600 --> 01:31:15,160
Ten neištversime nė dešimties minučių!

1690
01:31:15,840 --> 01:31:16,800
Aš su tavimi.

1691
01:31:17,560 --> 01:31:18,860
Aš daugiau tavęs nepaleisiu.

1692
01:31:19,800 --> 01:31:20,740
Aš irgi su tavimi.

1693
01:31:21,400 --> 01:31:22,100
Jokių variantų.

1694
01:31:22,100 --> 01:31:23,400
Aš su Lesha.

1695
01:31:24,340 --> 01:31:24,960
Ar esi tikras?

1696
01:31:25,920 --> 01:31:27,240
Ir jei tai aš po radiacijos,

1697
01:31:27,320 --> 01:31:28,540
na, ar nestovės?

1698
01:31:29,060 --> 01:31:29,940
Dabar tu esi mano vyras.

1699
01:31:30,620 --> 01:31:31,420
Na taip.

1700
01:31:31,420 --> 01:31:33,580
Vaikinai, ką jūs kalbate, tada jūs negalite ten eiti

1701
01:31:33,580 --> 01:31:34,520
Mes tikrai baigėme!

1702
01:31:37,960 --> 01:31:38,440
Kodėl?

1703
01:31:49,890 --> 01:31:54,370
Kodėl tu čia?

1704
01:31:55,390 --> 01:31:56,130
Išeik!

1705
01:31:57,210 --> 01:31:59,230
Sakiau, neik čia!

1706
01:32:05,610 --> 01:32:08,890
Prieš jums visiems mirus, aš

1707
01:32:08,890 --> 01:32:10,670
Noriu tau kai ką pažadėti.

1708
01:32:11,570 --> 01:32:14,150
Kai grįšiu, negrįšiu

1709
01:32:14,150 --> 01:32:16,110
Neduosiu tau nė menkiausio šanso

1710
01:32:16,110 --> 01:32:17,170
atsirasti.

1711
01:32:29,910 --> 01:32:31,990
Aš nebegaliu jo sulaikyti!

1712
01:32:32,850 --> 01:32:35,110
Vaikinai, saugiklis perdegė!

1713
01:32:35,550 --> 01:32:37,190
Prisijungiau prie įrenginio, bet jis

1714
01:32:37,190 --> 01:32:38,010
tai truko neilgai!

1715
01:32:38,110 --> 01:32:38,650
Gošanai, užteks!

1716
01:32:41,460 --> 01:32:44,580
Lioška, ​​liko dešimt minučių.

1717
01:32:44,680 --> 01:32:48,200
Vaikinai, tą dieną mes turėjome

1718
01:32:48,200 --> 01:32:49,260
bus galimybė viską pakeisti.

1719
01:32:49,380 --> 01:32:50,000
Ei, kokia diena?

1720
01:32:51,300 --> 01:32:53,260
Tai buvo vakarėlis mano namuose.

1721
01:32:53,360 --> 01:32:54,640
Ten buvo ir kitų gluosnių, bet tiek

1722
01:32:54,640 --> 01:32:55,200
tai irgi buvai tu.

1723
01:32:55,420 --> 01:32:57,660
Lyokha, drauge, tu pasiūlei

1724
01:32:57,660 --> 01:32:58,520
Tada turėčiau prisigerti.

1725
01:32:58,960 --> 01:33:00,780
Melavote Nastjai, kad sergate.

1726
01:33:01,160 --> 01:33:02,560
Ji atėjo ir tave padegė

1727
01:33:02,560 --> 01:33:04,100
spinfills, ir aš tave ištraukiau.

1728
01:33:04,180 --> 01:33:04,680
Tyulai?

1729
01:33:05,800 --> 01:33:08,240
Lioša, tada tu atėjai taisyti interneto.

1730
01:33:08,720 --> 01:33:10,580
O aš pabudau prie tualeto ir...

1731
01:33:10,740 --> 01:33:12,420
Lechas vis dar ant tavęs pyko.

1732
01:33:13,480 --> 01:33:15,380
Anė, Anė ir tu?

1733
01:33:16,380 --> 01:33:18,180
Tada aš sutikau tave pirmą kartą.

1734
01:33:18,220 --> 01:33:18,760
Išeik!

1735
01:33:20,620 --> 01:33:24,990
Šviesa, nebėra apsaugos.

1736
01:33:25,710 --> 01:33:26,710
Išeik!

1737
01:33:28,450 --> 01:33:30,430
Turite įsivaizduoti, kad šešėlyje,

1738
01:33:30,710 --> 01:33:31,930
kitaip niekas neveiks.

1739
01:33:38,560 --> 01:33:43,780
Tiesiog surask mane, ar girdi?

1740
01:33:43,780 --> 01:33:45,120
Prašau, kad ir kur būtumėte

1741
01:33:45,120 --> 01:33:46,400
pasirodė, tiesiog surask mane.

1742
01:33:46,960 --> 01:33:47,160
Asya!

1743
01:33:47,900 --> 01:33:48,900
Anya!

1744
01:33:58,660 --> 01:34:00,200
Planas nepasiteisino, tiesa?

1745
01:34:01,540 --> 01:34:03,860
Draugai mirė ir vėl dėl jūsų kaltės?

1746
01:34:05,460 --> 01:34:06,900
Na, tikiesi, kad gali

1747
01:34:06,900 --> 01:34:07,560
grąžinti viską?

1748
01:34:11,250 --> 01:34:12,110
Šį kartą ne.

1749
01:34:13,710 --> 01:34:15,970
Varomos mašinos.

1750
01:34:17,520 --> 01:34:18,980
Viskas čia prisotinta mano

1751
01:34:18,980 --> 01:34:20,400
tos dienos prisiminimai.

1752
01:34:21,820 --> 01:34:22,940
Ten turėjau šeimą.

1753
01:34:24,220 --> 01:34:25,380
Ten turėjau kūną.

1754
01:34:25,960 --> 01:34:26,560
Taip.

1755
01:34:27,100 --> 01:34:28,760
Aš turėjau ateitį.

1756
01:34:29,200 --> 01:34:31,940
Ar manote, kad taip nutiko bent jūsų gyvenime

1757
01:34:31,940 --> 01:34:33,440
kažkas, kam esi pasiruošęs

1758
01:34:33,440 --> 01:34:34,520
grąžinti tiek pat?

1759
01:34:35,880 --> 01:34:37,400
Buvo.

1760
01:35:00,120 --> 01:35:03,040
Mažute, ar matei mano kelnaites?

1761
01:35:04,060 --> 01:35:05,720
Aš tai pamačiau.

1762
01:35:06,140 --> 01:35:06,860
gražus.

1763
01:35:22,590 --> 01:35:23,150
Lekha!

1764
01:35:23,430 --> 01:35:24,930
Lekha!

1765
01:35:26,190 --> 01:35:28,150
Kas tas vaikinas mano tualete?

1766
01:35:28,810 --> 01:35:30,310
Ar aš praeinu, ar kaip?

1767
01:35:30,310 --> 01:35:31,630
Tu jį atnešei.

1768
01:35:33,890 --> 01:35:36,630
Tai Goša, mano vergas.

1769
01:35:37,110 --> 01:35:38,030
Kompiuterio genijus.

1770
01:35:38,410 --> 01:35:39,030
Ką jis ten veikia?

1771
01:35:39,950 --> 01:35:41,390
Tai buvo internetas, kuris buvo raginamas taisyti.

1772
01:35:41,730 --> 01:35:42,730
O taip, taip.

1773
01:35:43,070 --> 01:35:44,990
Po velnių, eik, vožtuvas suges.

1774
01:35:51,380 --> 01:35:53,480
Klausyk, Goša, greitai, trumpai.

1775
01:35:54,260 --> 01:35:55,680
Tu kvailys ar kaip?

1776
01:35:57,870 --> 01:36:01,250
Dieve.

1777
01:36:02,310 --> 01:36:04,610
Tai kas negerai su kompiuteriu, ar pavyko sutvarkyti?

1778
01:36:05,510 --> 01:36:07,910
Ten kažkokia dykuma.

1779
01:36:10,550 --> 01:36:11,950
Reikia iškviesti sistemos specialistą.

1780
01:36:16,720 --> 01:36:18,280
Kas tai yra, jūsų protėviai?

1781
01:36:18,660 --> 01:36:20,340
Tu juokauji ar kaip?

1782
01:36:27,260 --> 01:36:28,000
Sveiki.

1783
01:36:28,340 --> 01:36:29,380
Puiku.

1784
01:36:29,420 --> 01:36:29,740
kas tu toks?

1785
01:36:30,120 --> 01:36:32,020
Aš esu Igoris.

1786
01:36:32,680 --> 01:36:34,260
Na, tai BKT telecom.

1787
01:36:34,720 --> 01:36:36,320
Ar raginote taisyti internetą?

1788
01:36:38,000 --> 01:36:39,360
Taigi, nekalbėkime šiandien.

1789
01:36:39,360 --> 01:36:39,840
Kaip?

1790
01:36:39,900 --> 01:36:42,920
Aš... Aš... Tau reikia susitvarkyti internetą.

1791
01:36:43,080 --> 01:36:43,920
Aš tau sakau, nedaryk.

1792
01:36:44,020 --> 01:36:44,400
Sustok!

1793
01:36:44,440 --> 01:36:45,140
Na, aš turiu!

1794
01:36:45,220 --> 01:36:46,360
kur tu eini?

1795
01:36:47,120 --> 01:36:47,960
Ar tu išprotėjai?

1796
01:36:48,260 --> 01:36:49,300
Kad daugiau tavęs nematyčiau?

1797
01:36:56,530 --> 01:36:57,650
Kas ten?

1798
01:36:58,330 --> 01:36:59,690
Po velnių, šitas kažkoks asilas

1799
01:36:59,690 --> 01:37:00,810
pasirodė sistemos specialistas.

1800
01:37:01,510 --> 01:37:03,170
Nežinau, neleisiu kažko panašaus į namus.

1801
01:37:03,250 --> 01:37:03,810
Atsiprašau, Goša.

1802
01:37:03,990 --> 01:37:05,110
Ką aš su tuo turiu daryti?

1803
01:37:06,010 --> 01:37:06,930
Tu jam paskambinai.

1804
01:37:08,070 --> 01:37:10,170
Ne, sakiau, kad reikia

1805
01:37:10,170 --> 01:37:13,090
skambinau, bet niekam neskambinau.

1806
01:37:14,090 --> 01:37:14,450
Šventas šūdas.

1807
01:37:14,810 --> 01:37:16,550
Kai kurie keistuoliai klaidžioja po įėjimus.

1808
01:37:17,330 --> 01:37:18,470
Taip, bet kuriuo atveju jis yra savotiškas lipdukas.

1809
01:37:20,290 --> 01:37:22,350
Klausyk, tik įsivaizduok, tu jį turėtum

1810
01:37:22,350 --> 01:37:25,170
Įleisk jį, ir jis būtų mus visus nužudęs, bet

1811
01:37:25,170 --> 01:37:26,270
Galašančikas kažkur tamsoje

1812
01:37:26,270 --> 01:37:26,910
skylės kampas.

1813
01:37:27,350 --> 01:37:28,490
Lesha!

1814
01:37:30,490 --> 01:37:31,890
Gerai, gerai, nepyk.

1815
01:37:32,290 --> 01:37:33,470
Tada, žinoma, būtų nužudęs ir jį.

1816
01:37:35,550 --> 01:37:36,870
Gerai, trumpai tariant, eime.

1817
01:37:37,270 --> 01:37:39,030
Vakare galime eiti į Kinčiką arba boulingą.

1818
01:37:39,270 --> 01:37:39,570
Taip, tai lengva.

1819
01:37:39,890 --> 01:37:40,910
Ar galiu ateiti su tavimi?

1820
01:37:41,630 --> 01:37:41,930
Ėjo.

1821
01:37:41,990 --> 01:37:44,070
Tuo pat metu mus ten nuveši,

1822
01:37:44,070 --> 01:37:44,950
kelias, aš eisiu, trumpai tariant.

1823
01:37:45,130 --> 01:37:46,110
Buvo malonu susipažinti.

1824
01:38:46,260 --> 01:38:49,620
Kas čia atsitiko?

1825
01:38:49,960 --> 01:38:50,700
Tai ne aš!

1826
01:38:51,160 --> 01:38:52,480
Aš tai nesugalvojau!

1827
01:38:53,260 --> 01:38:54,460
Jis nusprendė duoti man pinigų!

1828
01:38:54,780 --> 01:38:56,360
Pinigų nežadėjo!

1829
01:39:01,180 --> 01:39:01,900
Ne, nieko.

1830
01:39:02,920 --> 01:39:04,020
Tai tiesiog ne likimas.

1831
01:39:11,860 --> 01:39:13,440
Taip, visa tai turbūt nesąmonė.

1832
01:39:18,680 --> 01:39:20,160
Turite šešias kapeikas už sportbačius.

1833
01:39:28,130 --> 01:39:28,590
Imbieras!

1834
01:39:29,170 --> 01:39:29,650
APIE!

1835
01:39:29,990 --> 01:39:31,310
Pavlenkinas!

1836
01:39:32,530 --> 01:39:33,290
Sveiki, Red.

1837
01:39:34,470 --> 01:39:34,850
Kas čia vyksta?

1838
01:39:35,470 --> 01:39:36,770
Tik pagalvokite, šis keistuolis yra IT specialistas.

1839
01:39:36,770 --> 01:39:38,470
vietinis, susilaukė merginos ir prisigėrė.

1840
01:39:39,030 --> 01:39:40,750
Tiesiog priklijuokite jai, viskas.

1841
01:39:41,610 --> 01:39:43,090
Tai baisu, tarp mūsų yra maniakų.

1842
01:39:43,950 --> 01:39:44,970
Jis taip pat mane aprūpino medumi.

1843
01:39:45,630 --> 01:39:46,470
Šventas šūdas.

1844
01:39:46,870 --> 01:39:47,270
Ką?

1845
01:39:48,530 --> 01:39:50,070
Taip, jis ir šiandien atėjo pas mane

1846
01:39:50,070 --> 01:39:50,890
ką nors ten pataisyti.

1847
01:39:51,150 --> 01:39:52,590
Lyg nujaučiau, išspyriau jį lauk.

1848
01:39:52,950 --> 01:39:53,510
gražus.

1849
01:39:57,530 --> 01:39:59,250
Jis vis tiek turėjo jį tempti.

1850
01:39:59,250 --> 01:39:59,770
Eik.

1851
01:40:00,290 --> 01:40:00,630
tegul.

1852
01:40:01,110 --> 01:40:01,370
tegul.

1853
01:40:14,990 --> 01:40:16,870
Klausyk, atsiprašau, aš čia

1854
01:40:16,870 --> 01:40:18,110
bėda išėjo, pabandė

1855
01:40:18,110 --> 01:40:19,330
paskambino, telefonas užgeso.

1856
01:40:19,950 --> 01:40:21,990
O mobiliojo telefono neturėsi, tiesa?

1857
01:40:21,990 --> 01:40:23,030
greitai paskambinti mamai?

1858
01:40:29,250 --> 01:40:31,270
Ką?

1859
01:40:59,490 --> 01:41:02,090
Tau beprotiškam juodam klubui

1860
01:41:03,090 --> 01:41:05,570
Palikite šį kvailį, yra galimybė eiti

1861
01:41:05,570 --> 01:41:08,270
jos oda Ji jų neturi, bet aš

1862
01:41:08,270 --> 01:41:14,670
Niekada tavęs nepaleisiu Mūsų delnai

1863
01:41:14,670 --> 01:41:19,150
nuo kiekvieno skiriasi po milimetrą

1864
01:41:19,150 --> 01:41:21,950
kas sekundę jis tampa vis labiau pastebimas

1865
01:41:23,250 --> 01:41:26,270
Negaliu nusikratyti suragėjusių lūpų ir

1866
01:41:26,270 --> 01:41:36,970
Apkabinsiu tave kaire ranka Ne, ne,

1867
01:41:37,210 --> 01:41:38,790
ne, niekada